1 00:00:28,946 --> 00:00:33,908 ♪♪ [strängar] 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,999 ♪♪ [Fast-tempo ostindisk instrumental] 3 00:00:44,795 --> 00:00:47,088 [Tutat] 4 00:00:52,469 --> 00:00:54,137 [Tutar] 5 00:01:00,227 --> 00:01:02,729 - [Tutar] - [Auto Rickshaw Bell Dinging] 6 00:01:14,575 --> 00:01:16,492 [Tutar] 7 00:01:30,591 --> 00:01:33,885 [ropar på hindi] 8 00:01:33,969 --> 00:01:36,637 [Kvinna på P.A., otydlig] 9 00:01:40,684 --> 00:01:42,643 Det är mitt tåg. 10 00:01:59,870 --> 00:02:01,788 [hornslag] 11 00:02:01,872 --> 00:02:04,874 Vänta! Vänta! 12 00:02:08,504 --> 00:02:12,006 ♪♪ [Akustisk gitarr Intro] 13 00:02:17,054 --> 00:02:19,972 [Man] ♪ Den här gången imorgon ♪ 14 00:02:20,974 --> 00:02:23,559 ♪ Var kommer vi att vara ♪ 15 00:02:24,728 --> 00:02:28,439 ♪ På ett rymdskepp någonstans ♪ 16 00:02:28,524 --> 00:02:35,154 ♪ Seglar över ett tomt hav ♪ 17 00:02:35,239 --> 00:02:39,116 ♪ Den här gången imorgon ♪ 18 00:02:39,201 --> 00:02:42,912 ♪ Vad kommer vi att veta ♪ 19 00:02:42,996 --> 00:02:46,582 ♪ Kommer vi fortfarande att vara här ♪ 20 00:02:46,667 --> 00:02:52,129 ♪ Tittar på ett filmprogram ombord ♪ 21 00:02:52,214 --> 00:02:55,925 ♪ Tja, jag lämnar solen bakom mig ♪ 22 00:02:56,009 --> 00:03:02,515 ♪ Och jag ska titta på molnen som de tyvärr går förbi mig ♪ 23 00:03:02,599 --> 00:03:05,309 ♪ Sju mil under mig ♪ 24 00:03:05,394 --> 00:03:12,441 ♪ Jag kan se världen och den är inte alls så stor ♪ 25 00:03:12,526 --> 00:03:17,697 ♪ Tja, den här gången imorgon ♪ 26 00:03:17,781 --> 00:03:21,325 ♪ Vad kommer vi att se ♪ 27 00:03:21,410 --> 00:03:24,871 ♪ Fält fulla av hus ♪ 28 00:03:24,955 --> 00:03:30,918 ♪ Ändlösa rader av trånga gator ♪♪ 29 00:03:53,275 --> 00:03:55,192 [Viskar] Shit. Aj. 30 00:03:55,277 --> 00:03:56,903 [Andas in] 31 00:04:09,917 --> 00:04:11,959 Vakna, Jack. 32 00:04:22,179 --> 00:04:23,679 [skratt] 33 00:04:28,769 --> 00:04:30,937 Har du sett Francis? 34 00:04:35,817 --> 00:04:37,068 Hej Peter. 35 00:04:48,664 --> 00:04:50,831 - [Peter skrattar] - [Knackar] 36 00:04:52,042 --> 00:04:54,585 - God eftermiddag. Whitman? - [Peter] Ja, det är vi. 37 00:04:54,670 --> 00:04:56,671 Får jag se dina biljetter, tack? 38 00:05:02,302 --> 00:05:04,220 Tack. 39 00:05:09,726 --> 00:05:12,061 Det är ingen rökning, tack. 40 00:05:20,737 --> 00:05:23,364 - [Fönstret stängs] - Välkommen ombord. 41 00:05:23,448 --> 00:05:25,950 [Pratar hindi] 42 00:05:26,910 --> 00:05:28,828 - Söt lime? - Visst, jag ska ha en. - Ja, tack. 43 00:05:28,912 --> 00:05:30,955 Låter bra. 44 00:05:46,763 --> 00:05:48,764 Låt oss gå och ta en drink och röker en cigarett. 45 00:05:51,143 --> 00:05:53,853 Jag vill börja med att tacka er båda för att vara här. 46 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 - Tack. - Tack. - Du är välkommen. 47 00:05:55,480 --> 00:05:57,690 Ni är de två viktigaste personerna i världen för mig. 48 00:05:57,774 --> 00:06:01,485 Jag har aldrig sagt det förut, men det är sant, och jag vill att ni båda ska veta det. 49 00:06:03,447 --> 00:06:06,198 - Jag älskar dig, Peter. - Tack. 50 00:06:06,283 --> 00:06:08,659 - Jag älskar dig, Jack. - Jag älskar dig också. 51 00:06:10,287 --> 00:06:13,956 Hur kom det till detta? Varför har vi inte pratat på ett år? 52 00:06:14,041 --> 00:06:15,332 Låt oss göra en överenskommelse. 53 00:06:15,417 --> 00:06:16,459 - Att göra vad? - Okej. 54 00:06:16,543 --> 00:06:19,503 A: Jag vill att vi ska bli bröder igen som vi brukade vara... 55 00:06:19,588 --> 00:06:21,922 och för att vi ska hitta oss själva och knyta an till varandra. 56 00:06:22,007 --> 00:06:24,341 – Kan vi gå med på det? - Okej. - Ja. 57 00:06:24,426 --> 00:06:26,719 B: Jag vill att vi gör den här resan en andlig resa... 58 00:06:26,803 --> 00:06:29,638 där var och en av oss söker det okända och vi lär oss om det. 59 00:06:29,723 --> 00:06:31,307 – Kan vi gå med på det? - Visst. - Det antar jag. 60 00:06:31,391 --> 00:06:35,186 C: Jag vill att vi ska vara helt öppna och säga ja till allt... 61 00:06:35,270 --> 00:06:37,313 även om det är chockerande och smärtsamt. 62 00:06:37,397 --> 00:06:39,815 Kan vi gå med på det? 63 00:06:39,900 --> 00:06:42,902 Nu lät jag Brendan göra en resplan för oss. 64 00:06:42,986 --> 00:06:45,071 - Vem är Brendan? – Min nya assistent. 65 00:06:45,155 --> 00:06:48,074 Han kommer att lägga upp ett uppdaterat schema under våra dörrar varje morgon... 66 00:06:48,158 --> 00:06:51,619 av alla andliga platser och tempel som vi måste se... 67 00:06:51,703 --> 00:06:54,121 och påskynda hotell och transporter och allt. 68 00:06:54,206 --> 00:06:55,873 Hur ska han göra det? 69 00:06:55,957 --> 00:06:58,084 Jag fick honom att ta med en skrivare och en lamineringsmaskin. 70 00:06:58,168 --> 00:07:00,628 - Var är han? – På ett sätt spelar det faktiskt ingen roll. 71 00:07:00,712 --> 00:07:03,297 Han är i ett annat fack på en annan del av tåget... 72 00:07:03,381 --> 00:07:05,841 men vi ser honom aldrig... någonsin. 73 00:07:05,926 --> 00:07:08,928 Det är mer eller mindre det. Tre, tack. 74 00:07:09,012 --> 00:07:11,347 - Låter det okej för dig? - Det låter bra, visst. 75 00:07:11,431 --> 00:07:13,557 - Ja, det låter bra. - Har du några frågor? 76 00:07:13,642 --> 00:07:15,851 - Det gör jag. - Okej. Varsågod. 77 00:07:16,853 --> 00:07:18,521 Vad hände med ditt ansikte? 78 00:07:18,605 --> 00:07:21,065 Jag kommer bara ihåg vissa detaljer... 79 00:07:21,149 --> 00:07:23,150 men vad jag har kunnat att rekonstruera... 80 00:07:23,235 --> 00:07:27,113 det regnade, jag gick omkring 50 miles i timmen när jag gick in i ett hörn... 81 00:07:27,197 --> 00:07:29,949 gjorde fel styrning, hjulen gick ur mig... 82 00:07:30,033 --> 00:07:32,118 och jag plötsligt - whoo - åkte av vägen... 83 00:07:32,202 --> 00:07:35,704 smällde i ett dike och blev slungad 50 fot genom luften. 84 00:07:35,789 --> 00:07:39,917 Eh, små partiklar av glas och skräp sved i ansiktet när jag flög. 85 00:07:40,001 --> 00:07:42,378 Och för en sekund, det var bara total tystnad. 86 00:07:42,462 --> 00:07:45,089 Bara - [Imiterar vinden som blåser] 87 00:07:45,173 --> 00:07:48,592 Sedan bam — cykeln kraschade till marken, exploderade och fattade eld... 88 00:07:48,677 --> 00:07:51,929 och jag krossade på sidan av en kulle med mitt ansikte. 89 00:07:52,013 --> 00:07:55,141 Jag körde hem. Jag bor ensam just nu. 90 00:07:55,225 --> 00:07:58,936 Hur som helst, två joggare sprang upp och började gräva ur all smuts... 91 00:07:59,020 --> 00:08:02,523 som satt fast i min mun och min näsa och mina öron. 92 00:08:03,859 --> 00:08:05,901 Min hjärna hade stannat, mitt hjärta stannade... 93 00:08:05,986 --> 00:08:08,654 så tekniskt sett var jag död vid det här laget. 94 00:08:08,738 --> 00:08:13,617 De gjorde alla procedurer exakt rätt, som ett resultat av vilket jag fortfarande lever. 95 00:08:13,702 --> 00:08:15,202 - Pojke. - Wow. 96 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 Det första jag tänkte på när jag vaknade var, "Jag önskar att Peter och Jack var här." 97 00:08:40,937 --> 00:08:44,815 - Har du hört något från mamma? - Nej. 98 00:08:44,900 --> 00:08:47,193 - Har du? - Nej. 99 00:08:47,277 --> 00:08:49,987 Inte jag heller. 100 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 Knulla. [Mumlar] 101 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 - Vad är det? – Någon sorts indisk muskelavslappnande. 102 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 Jag fick den på apoteket bredvid tågstationen. 103 00:09:00,790 --> 00:09:03,959 - [Francis] Vad är det? - Du behöver inget recept här. 104 00:09:04,044 --> 00:09:06,837 En typ av indisk influensamedicin. Den har ett lugnande medel i sig. 105 00:09:06,922 --> 00:09:10,299 - [Peter] Vad är det? - Starkaste indiska smärtstillande du kan få. 106 00:09:10,383 --> 00:09:12,635 Det är för mitt ansikte. Var försiktig med det. 107 00:09:12,719 --> 00:09:15,054 Du vill bara ta en droppe. 108 00:09:16,389 --> 00:09:19,725 [Kvinna som talar tyska] 109 00:09:19,809 --> 00:09:21,477 Shh. 110 00:09:21,561 --> 00:09:23,395 Jag tappade också en tand. 111 00:09:26,149 --> 00:09:28,817 Du vill läsa en novell Jag skrev i Frankrike? 112 00:09:28,902 --> 00:09:31,153 - [Dämpad] Hur lång är den? - Vad? 113 00:09:31,238 --> 00:09:34,990 - Hur länge är det? - Hur länge är det? Strunt i det. Glöm det. 114 00:09:36,076 --> 00:09:38,744 - Du kan spara det till efter middagen. - [Mutter] 115 00:09:38,828 --> 00:09:41,330 [Klar i halsen] 116 00:09:42,415 --> 00:09:45,000 Du vet, kanske precis innan när som helst du håller på att ta ut din tand... 117 00:09:45,085 --> 00:09:47,920 du borde säga något i stil med "Snälla förlåt det här," för det är faktiskt - Det är typ... 118 00:09:48,004 --> 00:09:51,257 Kan du — Kan du backa lite? Du bara spottar mig i ögat. 119 00:09:54,094 --> 00:09:58,681 [Clears Throat] När var sista gången var du i Amerika förresten? 120 00:09:58,765 --> 00:10:01,600 jag vet inte. Begravningen. 121 00:10:01,685 --> 00:10:03,269 Ett år med andra ord? 122 00:10:04,479 --> 00:10:08,691 Jag måste säga att jag stöder detta förhållande fungerar inte. 123 00:10:10,610 --> 00:10:12,403 Får jag ta din beställning, tack? 124 00:10:12,487 --> 00:10:15,864 Låt oss se. Vill vi ha kött eller fisk? Jag ska ha kycklingen. 125 00:10:15,949 --> 00:10:18,325 Jack, vill du prova fisken? Jag slår vad om att det är läckert. 126 00:10:18,410 --> 00:10:20,786 Och, Peter, lammet? En kyckling, en fisk och ett lamm? 127 00:10:20,870 --> 00:10:22,955 Hur låter det? 128 00:10:23,039 --> 00:10:24,790 Och vem vill ha en soppa? Räck upp handen. 129 00:10:26,167 --> 00:10:28,961 - Är det pappas glasögon? - Ja. 130 00:10:32,007 --> 00:10:34,383 Du har fortfarande hans recept här. 131 00:10:34,467 --> 00:10:36,385 Hur kan du se i dessa? 132 00:10:36,469 --> 00:10:39,471 - Tre soppor. - [Servitör] Soppa. Ja. 133 00:10:40,724 --> 00:10:42,975 Kan du inte beställa åt mig, tack? 134 00:10:43,059 --> 00:10:45,978 - Vad? - Beställ själv. 135 00:10:46,062 --> 00:10:49,064 [Kvinnor som chattar på tyska] 136 00:10:49,149 --> 00:10:51,567 [Tyska fortsätter] 137 00:10:52,819 --> 00:10:54,945 [Skrattar] 138 00:10:55,030 --> 00:10:56,947 Vilken del är du på? 139 00:10:57,032 --> 00:10:59,575 Ingenting. Det påminde mig av något som inte är relaterat till det. 140 00:11:00,577 --> 00:11:02,202 Hur mår Alice? 141 00:11:03,663 --> 00:11:05,164 Hon mår bra. 142 00:11:05,248 --> 00:11:08,500 Hon startade faktiskt det här företaget där hon gör dessa små lerkrukor. 143 00:11:08,585 --> 00:11:10,502 De är ganska populära. 144 00:11:10,587 --> 00:11:14,465 - Vi skickade en till dig. - Åh, ja. Ja. 145 00:11:14,549 --> 00:11:17,176 - Åh, tack. - [Klockringar] 146 00:11:17,260 --> 00:11:19,261 [Vindklocka klirrande] 147 00:11:21,765 --> 00:11:23,849 Jag vill ha den flygvärdinnan. 148 00:11:23,933 --> 00:11:26,393 [Kvinnor som argumenterar på tyska] 149 00:11:26,478 --> 00:11:29,438 Dessa - Dessa tyskar stör mig. 150 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 [Skiker] 151 00:11:31,941 --> 00:11:35,736 Damer! Snälla, håll nere. Sänk dina röster. Tack. 152 00:11:41,284 --> 00:11:45,120 Uppfostrade jag oss? Typ? 153 00:11:47,791 --> 00:11:50,834 Vänta. Jag ska fråga den här killen om han kan skaffa mig en nätadapter. 154 00:11:56,883 --> 00:11:58,884 Hon är gravid. Alice. 155 00:12:00,428 --> 00:12:03,389 - Verkligen? Du skojar. - Nej. 156 00:12:03,473 --> 00:12:07,559 - Eh, hur länge? – Sju och en halv månad. 157 00:12:07,644 --> 00:12:12,022 Det är — Det är — Så det kommer att födas om sex veckor eller något. 158 00:12:12,107 --> 00:12:14,566 Jag tror det, ja. 159 00:12:14,651 --> 00:12:17,069 Jag försöker att inte få för fast i det just nu. 160 00:12:17,153 --> 00:12:19,113 Berätta inte för Francis. [Klar i halsen] 161 00:12:20,156 --> 00:12:22,074 Brendan fick fel spänning. 162 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 Din soppa, sir. 163 00:12:27,247 --> 00:12:29,957 - Förlåt det här. - [Tanden klirrar på plattan] 164 00:12:35,588 --> 00:12:37,506 Hmm. 165 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 Ska det vara sorgligt? 166 00:12:42,512 --> 00:12:44,555 Jag tror det. 167 00:12:44,639 --> 00:12:48,517 Tja, jag är inte så tokig i den delen där jag börjar skrika på mekanikern. 168 00:12:48,601 --> 00:12:51,603 - Det hände aldrig. – Karaktärerna är alla fiktiva. 169 00:12:51,688 --> 00:12:54,481 Får jag ta din dessertbeställning, sir? 170 00:12:54,566 --> 00:12:57,526 Låt oss se. Vill vi ha godis eller frukt? Jag ska ha puddingen. 171 00:12:57,610 --> 00:13:00,779 Jack, vill du prova kakan? Och, Peter, vad ser bra ut för dig? 172 00:13:00,864 --> 00:13:03,282 Kakorna? 173 00:13:03,366 --> 00:13:06,285 - Han ska beställa själv. - Kakorna. 174 00:13:09,038 --> 00:13:10,956 Ursäkta mig. jag är - [Klar i halsen] 175 00:13:17,547 --> 00:13:20,340 Har han rotat runt och ta saker? 176 00:13:20,425 --> 00:13:22,634 Kanske. Jag tror att han fortfarande är i sorg. 177 00:13:22,719 --> 00:13:27,639 Det är jag nog också, men det är något lite oetiskt med det, eller hur? 178 00:13:27,724 --> 00:13:30,893 Rent juridiskt hör de där glasögonen till till oss alla tre. 179 00:13:53,166 --> 00:13:56,919 Jag ska ta den här sängen, för Jag är äldst och min fotled är bruten. 180 00:13:57,003 --> 00:13:59,171 Peter, du har inget emot att klättra på en stege, som jag minns... 181 00:13:59,255 --> 00:14:01,632 så varför inrättar du inte butiken ovanpå? 182 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 Och, Jack, du är lite av en ensamvarg. 183 00:14:04,385 --> 00:14:07,387 Varför sover du inte bredvid? Hur låter det? 184 00:14:13,895 --> 00:14:16,271 - Förlåt. jag-jag var - - [Francis] Stå upp. 185 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 - Brendan, det här är Jack. - God kväll. 186 00:14:19,359 --> 00:14:21,276 - Och det här är Peter. - Hej, Brendan. 187 00:14:21,361 --> 00:14:23,820 - Trevligt att träffa dig. - Låt oss uppdatera mig. 188 00:14:25,448 --> 00:14:27,366 - Hur går det där bakåt? - Ganska bra. 189 00:14:27,450 --> 00:14:29,743 - Vad betyder det? – Jag hörde aldrig tillbaka. 190 00:14:29,827 --> 00:14:31,745 Så försök igen. Vad väntar du på? 191 00:14:31,829 --> 00:14:35,666 - Jag lämnade ett meddelande. - Varför ler du? 192 00:14:35,750 --> 00:14:38,669 Hur tror du att han ser ut under allt det där bandet och allt? 193 00:14:38,753 --> 00:14:40,420 [Francis] Brendan, vad sa jag till dig? 194 00:14:40,505 --> 00:14:43,799 Jag vet inte om hans ansikte, men jag tror att hans hjärna kan vara ganska traumatiserad. 195 00:14:43,883 --> 00:14:47,261 För helvete! Kom ner till den här platsen här borta. 196 00:14:47,345 --> 00:14:50,430 Ring henne igen nu och fortsätt ringa var tionde minut tills du kommer igenom. 197 00:14:50,515 --> 00:14:52,558 - Okej. – Det här är brådskande. Vi är nästan där. 198 00:14:52,642 --> 00:14:55,435 - Okej. - Och än en gång, så vi är tydliga... 199 00:14:55,520 --> 00:14:58,564 Jag vill inte att du nämner detta eller diskutera det med någon. 200 00:14:58,648 --> 00:15:01,567 – Det är med andra ord en överraskning. - Okej. 201 00:15:01,651 --> 00:15:04,361 - Hittade du en strömadapter till mig? - Inte än. 202 00:15:05,655 --> 00:15:07,656 Hur länge ska du stanna här? 203 00:15:08,700 --> 00:15:11,118 Vad menar du? Han sa till slutet av månaden. 204 00:15:11,202 --> 00:15:13,161 Äh-ha. 205 00:15:13,246 --> 00:15:15,163 Varför frågar du det? 206 00:15:15,248 --> 00:15:18,750 Jag försöker bara veta så jag kan lista ut mina planer. 207 00:15:18,835 --> 00:15:21,128 - Vilka planer? - Jag vet inte än. 208 00:15:21,212 --> 00:15:25,716 Hur som helst, jag har en egen biljett för säkerhets skull. Berätta inte för Francis. 209 00:15:25,800 --> 00:15:28,468 Jag tänker inte stanna här med bara mig och honom. 210 00:15:29,596 --> 00:15:31,638 [högt] Är det en av Alices krukor? 211 00:15:31,723 --> 00:15:34,725 Åh. Vi borde beställa några fler av dessa. 212 00:15:34,809 --> 00:15:37,311 - Jag ska berätta för Brendan. - Okej. 213 00:15:37,395 --> 00:15:39,688 Han har den här sjukdomen där hans huvud är rakat... 214 00:15:39,772 --> 00:15:43,775 förutom att han inte behöver raka den pga han kan inte växa något hår i första hand. 215 00:15:43,860 --> 00:15:46,361 Prata dock inte om det runt honom. 216 00:15:46,446 --> 00:15:49,072 - Det kan förolämpa honom. - [Fönster öppnas] 217 00:15:53,119 --> 00:15:58,624 [hornslag] 218 00:16:10,511 --> 00:16:13,305 [hornslag] 219 00:16:25,401 --> 00:16:27,402 Är det här pappas nycklar? 220 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 - Ja. - Du har också hans bilnycklar. 221 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 Var är de där nötterna? 222 00:16:35,912 --> 00:16:37,829 [Summar] 223 00:16:42,335 --> 00:16:45,087 - [Knackar] – Jag fick det, jag fick det, jag fick det, jag fick det. 224 00:16:46,255 --> 00:16:48,256 God kväll, mr Whitman. Behöver du hjälp? 225 00:16:48,341 --> 00:16:51,176 Är det möjligt för oss att få några fler av de där salta mellanmålen, tack? 226 00:16:51,260 --> 00:16:53,512 Naturligtvis. Kan jag erbjuda dig något annat? 227 00:16:53,596 --> 00:16:56,431 - Jag tror inte det. - Jag kommer genast tillbaka. 228 00:16:57,767 --> 00:16:59,434 Jag glömde något. 229 00:17:26,754 --> 00:17:28,463 [Knacka] 230 00:17:46,482 --> 00:17:48,984 Vill du röka en cigarett med mig i badrummet? 231 00:18:00,329 --> 00:18:02,497 [Flämtar] 232 00:18:02,582 --> 00:18:05,125 Du är galen. 233 00:18:05,209 --> 00:18:07,127 Vad heter du? 234 00:18:07,211 --> 00:18:09,379 Jack. Vad är ditt? 235 00:18:09,464 --> 00:18:10,922 Rita. 236 00:18:11,007 --> 00:18:12,966 Du är vacker. 237 00:18:14,093 --> 00:18:16,094 [Viskar] Kom inte in i mig. 238 00:18:23,644 --> 00:18:26,855 - [Glasflaskor klirrar] - [Klockan ringer] 239 00:18:26,939 --> 00:18:31,109 Jack har sin egen returbiljett. Han säger att han kan gå tidigt. 240 00:18:31,194 --> 00:18:34,446 - Vad pratar du om? - Säg inte att jag sa till dig. 241 00:18:34,530 --> 00:18:36,782 Brendan har alla biljetter. Det finns en hel resplan. 242 00:18:36,866 --> 00:18:38,825 Vart är han på väg? 243 00:18:45,458 --> 00:18:48,460 Air Italiano? Vad fan är det här? 244 00:18:48,544 --> 00:18:52,339 Jag behåller hans pass. Ge mig faktiskt din också. 245 00:18:52,423 --> 00:18:55,383 Jag vill behålla alla pass så inget händer dem. 246 00:18:55,468 --> 00:18:57,469 - Jag behåller min. - Nej. 247 00:18:57,553 --> 00:18:59,721 Jag vill behålla dem alla tillsammans. 248 00:19:05,853 --> 00:19:07,896 Varför står du där? 249 00:19:07,980 --> 00:19:09,648 Jag väntar på dig. 250 00:19:09,732 --> 00:19:13,693 Mr Whitman, hela poängen med att vi kommer ut separat är så ingen ser oss tillsammans. 251 00:19:13,778 --> 00:19:15,487 -Jack. -Jack. 252 00:19:15,571 --> 00:19:17,489 Rätt. Jag förstår det. Okej. God natt då. 253 00:19:17,573 --> 00:19:19,533 Gå tillbaka till ditt fack. 254 00:19:21,744 --> 00:19:23,703 [Jack andas ut] 255 00:19:23,788 --> 00:19:25,747 Flytta över, snälla. 256 00:19:32,421 --> 00:19:35,340 Var är de salta mellanmålen? 257 00:19:35,424 --> 00:19:37,342 Va? 258 00:19:38,761 --> 00:19:41,263 Knullade du just den indiska tjejen? 259 00:19:42,682 --> 00:19:44,349 Vad? 260 00:19:44,433 --> 00:19:46,184 Söt Lime. 261 00:19:46,269 --> 00:19:48,770 Naturligtvis inte. Jag gick en promenad. 262 00:19:48,855 --> 00:19:50,856 Något hände precis. 263 00:20:07,957 --> 00:20:10,876 - Shh, shh, shh. - Vem pratar han med? 264 00:20:10,960 --> 00:20:14,296 Ingen. Han har koden till sin ex-flickväns telefonsvarare... 265 00:20:14,380 --> 00:20:16,298 och han kollar hennes meddelanden. 266 00:20:16,382 --> 00:20:19,759 Vad? När - När anförde han det för dig? 267 00:20:19,844 --> 00:20:22,053 Just nu. 268 00:20:22,138 --> 00:20:24,139 Varför är jag inte en del av detta? 269 00:20:27,768 --> 00:20:29,686 Jag har aldrig gillat den där tjejen. 270 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 Inte jag heller. 271 00:20:31,772 --> 00:20:33,940 Hur som helst, jag litade aldrig på henne. 272 00:20:55,838 --> 00:20:58,006 Jag mår inte bra med mig själv. 273 00:21:00,676 --> 00:21:03,178 Okej. Låt oss göra ett annat avtal. 274 00:21:03,262 --> 00:21:06,932 På den andliga resan är det avgörande att vi inte splittras i fraktioner... 275 00:21:07,016 --> 00:21:09,726 eller inte inkludera någon som har råd och kanske vet bättre. 276 00:21:09,810 --> 00:21:11,770 – Kan vi gå med på det? - Okej. 277 00:21:11,854 --> 00:21:13,647 - Vad fick du reda på? - Ingenting. 278 00:21:13,731 --> 00:21:15,649 Bra. 279 00:21:15,733 --> 00:21:19,069 - Hon lade den här i min resväska. - [Atomizer Squeaks] 280 00:21:20,404 --> 00:21:22,322 [Alla sniffar] 281 00:21:22,406 --> 00:21:25,241 - Är det hon? - Mmm, det är hon. 282 00:21:25,326 --> 00:21:28,119 Hur fick hon tillgång till dina personliga tillhörigheter? 283 00:21:28,204 --> 00:21:30,622 Hon kom för att träffa mig i Frankrike i 24 timmar. 284 00:21:30,706 --> 00:21:33,041 - Kan hon tända gas på dig? - Vad är gasbelysning? 285 00:21:33,125 --> 00:21:36,711 Okej, vänta lite. Låt oss göra ett annat avtal. 286 00:21:36,796 --> 00:21:40,465 Från och med nu, om du vill prata med henne eller kolla hennes meddelanden... 287 00:21:40,549 --> 00:21:43,301 du pratar med oss först - dag eller natt, när som helst. 288 00:21:43,386 --> 00:21:45,387 Kan du gå med på det? 289 00:21:46,472 --> 00:21:49,140 Jag tycker att vi ska förstöra det. 290 00:21:49,225 --> 00:21:51,142 [Tåghorn blåser] 291 00:21:52,269 --> 00:21:55,146 - [Francis, Peter Gasping] - [Peter] Jesus! 292 00:21:55,231 --> 00:21:59,234 Okej. Okej. Låt oss kolla resplanen. 293 00:22:02,154 --> 00:22:05,699 Ge mig lite ljus. Okej, nu kör vi. 294 00:22:05,783 --> 00:22:09,160 Tåget stannar först i morgon bitti i en timme och 45 minuter... 295 00:22:09,245 --> 00:22:13,039 vilket är precis tillräckligt med tid för ett snabbt besök till Temple of a Thousand Bulls... 296 00:22:13,124 --> 00:22:17,419 förmodligen en av de mest andliga platserna i hela världen. 297 00:22:17,503 --> 00:22:20,338 [Man] ♪ Doo-doo ♪ 298 00:22:20,423 --> 00:22:24,342 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 299 00:22:24,427 --> 00:22:28,304 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 300 00:22:28,389 --> 00:22:32,142 ♪ Doo, Doo, Doo ♪ 301 00:22:32,226 --> 00:22:36,062 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 302 00:22:36,147 --> 00:22:40,025 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 303 00:22:40,109 --> 00:22:43,903 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 304 00:22:43,988 --> 00:22:48,616 ♪ Doo, Doo, Doo ♪♪ 305 00:22:50,870 --> 00:22:52,787 Wow. 306 00:22:54,790 --> 00:22:56,708 Strömadaptrar! 307 00:22:57,710 --> 00:23:00,128 - Kan jag få en strömadapter? – Ja, ja, ja. 308 00:23:00,212 --> 00:23:03,965 - Har du en strömadapter? - Nej, nej. Ingen strömadapter. Använd batteri. 309 00:23:04,050 --> 00:23:05,967 - Nej? Jag menar, jag kan inte ha en? - Wow. 310 00:23:06,052 --> 00:23:09,554 Hej, har du dessa i, säg, en 10 och en halv medium? Som, eh - 311 00:23:09,638 --> 00:23:13,391 - Alla dessa storlekar. Ta av dig skorna och prova. - Ja, sådär. Det är bra. 312 00:23:13,476 --> 00:23:15,810 Pepparspray. Vilka ingredienser innehåller detta? 313 00:23:15,895 --> 00:23:18,897 - Jag vill inte döda någon eller något. - Nej, nej, inte för att döda. 314 00:23:18,981 --> 00:23:21,691 - Eh, spraya i ansiktet. - Okej. Spraya i ansiktet. 315 00:23:21,776 --> 00:23:23,401 Spraya i ansiktet. 316 00:23:23,486 --> 00:23:25,779 [väsande] 317 00:23:25,863 --> 00:23:28,782 Mest sällsynt. Från öknen. Mycket giftig. 318 00:23:28,866 --> 00:23:30,533 [Fågelskrik] 319 00:23:30,618 --> 00:23:32,535 Hur mycket vill du ha för honom? 320 00:23:32,620 --> 00:23:35,330 [Klockor ringer] 321 00:23:36,749 --> 00:23:38,666 Det här är otroligt! 322 00:23:41,670 --> 00:23:43,671 [Ringar] 323 00:23:45,800 --> 00:23:47,717 [Ringar] 324 00:23:50,221 --> 00:23:52,388 - Ring den. - [Ringar] 325 00:23:57,603 --> 00:24:01,481 [Kvinnor skanderar] 326 00:24:01,565 --> 00:24:05,318 Ta några av dessa rupier och lägg dem på den här saken framför gudomen här. 327 00:24:08,364 --> 00:24:11,366 [Inandning, utandning] 328 00:24:13,035 --> 00:24:14,994 Är det mitt bälte? 329 00:24:16,705 --> 00:24:18,957 - Kan jag låna den? – Nej, inte just nu. 330 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 Jag letade efter det tidigare. 331 00:24:21,627 --> 00:24:23,878 [Klockor ringer] 332 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 - Fråga först. 333 00:24:29,635 --> 00:24:31,553 - Nästa gång. - Okej. 334 00:24:31,637 --> 00:24:33,763 Var är mitt pass? 335 00:24:33,848 --> 00:24:36,432 Jag blev ficktjuvar. Mitt pass blev stulet. 336 00:24:36,517 --> 00:24:38,560 - Lugna dig. Den är inte stulen. - [Mynt slamrar] 337 00:24:38,644 --> 00:24:42,480 - Nej. Ja, det är det. Det är borta. - Nej, det är det inte. Jag har det. 338 00:24:42,565 --> 00:24:44,566 Jag kommer genast tillbaka. 339 00:24:46,485 --> 00:24:49,070 - Stal du mitt pass? - Peter, vart ska du? 340 00:24:50,948 --> 00:24:53,199 Jag ska gå och be för en annan sak. 341 00:24:58,747 --> 00:25:02,167 hör öra du åker tidigt. - Vad pratar du om? 342 00:25:02,251 --> 00:25:05,336 – Jag trodde att vi gjorde en överenskommelse. - Det är därför du stal mitt pass? 343 00:25:05,421 --> 00:25:09,215 Nej, men jag tror att vi har en chans gör den här typen av en livsförändrande upplevelse... 344 00:25:09,300 --> 00:25:11,509 och jag tror att vi behöver det. 345 00:25:11,594 --> 00:25:14,179 Med andra ord, jag vill inte att du lämnar. 346 00:25:15,306 --> 00:25:17,765 - Han ska få ett barn om sex veckor. - WHO? 347 00:25:17,850 --> 00:25:20,185 Honom. Rubby. Han vill inte att du ska veta. 348 00:25:20,269 --> 00:25:22,562 - "Rubby"? - Ja, du vet, Rubby. 349 00:25:22,646 --> 00:25:24,647 [vässar] Ja. 350 00:25:26,400 --> 00:25:28,401 Varför vill han inte att jag ska veta? 351 00:25:29,987 --> 00:25:32,322 [Jack] För vi litar inte på varandra. 352 00:25:35,284 --> 00:25:37,160 Wow. Rätt? 353 00:25:37,244 --> 00:25:39,704 - Bra. Tack. - Underbart. 354 00:25:39,788 --> 00:25:41,789 Låt oss få en skoputsning. 355 00:25:46,921 --> 00:25:48,838 Åh. Slå den. 356 00:25:53,636 --> 00:25:55,637 Hej. Hej, kom tillbaka hit! 357 00:25:55,721 --> 00:25:57,388 - [Jack] Vad? - Barnet har precis lämnat - 358 00:25:57,473 --> 00:25:59,641 - Vem? - Han bara - Ta honom! 359 00:25:59,725 --> 00:26:01,392 - Han lämnade sitt skoputsningspaket. - Han - 360 00:26:01,477 --> 00:26:05,230 Nåväl, nu kan han betala för hela den här byggnaden. Det är 3 000 dollar loafers! 361 00:26:05,314 --> 00:26:08,316 - Ja, men han fick bara en av dem. - Ja, men det är... 362 00:26:11,487 --> 00:26:13,112 Vi är i en nödsituation här. 363 00:26:13,197 --> 00:26:16,115 Jag fick mitt ansikte krossat, Jacks hjärta har slitits i bitar... 364 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 och Rubby skaffar barn! 365 00:26:18,994 --> 00:26:21,079 - Låt oss gå in i det! - Sa du det till honom? 366 00:26:21,163 --> 00:26:23,081 Det är okej. Okej? 367 00:26:23,165 --> 00:26:26,125 Det är vad vi är här för, att börja lita på varandra. 368 00:26:26,210 --> 00:26:28,962 Jag fattar det inte, förresten. Varför firar vi inte? 369 00:26:30,130 --> 00:26:32,090 För jag vill inte prata om det. 370 00:26:32,174 --> 00:26:34,550 Tja, varför inte? 371 00:26:34,635 --> 00:26:38,513 [suckar] Jag antar att jag alltid förväntat mig så småningom kommer jag skilja mig. 372 00:26:38,597 --> 00:26:41,474 Alltså att ha barn var verkligen inte en del av min plan. 373 00:26:41,558 --> 00:26:44,060 Okej. Men det kommer du aldrig att göra göra bättre än Alice. 374 00:26:44,144 --> 00:26:47,772 - Och vad är poängen med att gifta sig - - Varför förväntade du dig att skiljas? 375 00:26:47,856 --> 00:26:49,857 jag vet inte. Jag älskar Alice. 376 00:26:51,110 --> 00:26:53,528 Kanske har det att göra med hur vi är uppfostrade. 377 00:26:57,449 --> 00:27:00,702 Jag tänkte rädda det här för senare i resplanen... 378 00:27:00,786 --> 00:27:02,704 men jag tror att det är dags. 379 00:27:02,788 --> 00:27:07,292 Det finns en ceremoni som jag vill att vi ska göra var vi tar varsin av dessa påfågelfjädrar. 380 00:27:07,376 --> 00:27:10,128 Vi ska gå ut i vildmarken och meditera för - 381 00:27:10,212 --> 00:27:12,130 Helvete, jag gav dem till Brendan. 382 00:27:12,214 --> 00:27:14,340 Det är okej. Vi gör det efter nästa stopp. 383 00:27:14,425 --> 00:27:16,801 – De där killarna skrattar åt oss. - Var? 384 00:27:16,885 --> 00:27:18,845 [Skrattar] 385 00:27:20,055 --> 00:27:23,057 Jag älskar det här. Dessa människor är vackra. 386 00:27:24,893 --> 00:27:27,228 De spelar cricket med en tennisboll. 387 00:27:28,230 --> 00:27:30,189 [Skiker] 388 00:27:35,487 --> 00:27:37,822 - [Bell Dings] - Hej. Hur gör du? 389 00:27:37,906 --> 00:27:39,574 Hej. 390 00:27:39,658 --> 00:27:42,160 [Tutar] 391 00:27:42,244 --> 00:27:44,162 Det är jättebra. 392 00:27:44,246 --> 00:27:46,789 - Jaha? - Ja. Det är så välskrivet. 393 00:27:46,874 --> 00:27:48,833 Du minns allt så tydligt. 394 00:27:48,917 --> 00:27:53,171 Peter blir helt galen få bilen igång, du med resväskan. 395 00:27:53,255 --> 00:27:55,882 Karaktärerna är alla fiktiva. 396 00:27:55,966 --> 00:27:58,843 Nåväl, jag tycker i alla fall att det är det bästa du någonsin har skrivit. 397 00:27:58,927 --> 00:28:00,428 Tack. 398 00:28:15,652 --> 00:28:17,153 [Flämtar] 399 00:28:18,280 --> 00:28:21,199 Här är påfågelfjädrarna, plus några instruktioner från gurun. 400 00:28:21,283 --> 00:28:23,451 - Vad finns i lådan? - Han köpte en orm. 401 00:28:23,535 --> 00:28:26,371 - Den har en dödskalle och korsade ben på den. - Låt oss uppdatera mig. 402 00:28:28,582 --> 00:28:30,500 Något? 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,752 - Hon fick meddelandet, ja. - Och? 404 00:28:32,836 --> 00:28:34,754 - Vad? Det är allt. - Det är det? 405 00:28:34,838 --> 00:28:37,173 Hon fick beskedet. Är du nöjd med det? 406 00:28:37,257 --> 00:28:40,760 - Hon vet att du kommer. - Vill hon träffa oss? 407 00:28:42,221 --> 00:28:44,222 Men hon är din mamma. 408 00:28:53,315 --> 00:28:55,691 [Gryntar] 409 00:28:55,776 --> 00:28:58,236 Grattis på födelsedagen från förra året. 410 00:28:59,905 --> 00:29:01,906 Jag kan inte acceptera detta. Det är för värdefullt. 411 00:29:01,990 --> 00:29:04,325 Det har en fel initial, men du kan måla över det. 412 00:29:04,410 --> 00:29:06,452 Det är från mig och Jack. 413 00:29:23,679 --> 00:29:26,973 - [Knackar] - [Stön] 414 00:29:27,057 --> 00:29:28,891 - [Knackar] - Ja? 415 00:29:28,976 --> 00:29:31,310 - [Rita] Vill du ha te? - Okej. 416 00:29:43,115 --> 00:29:45,032 Tack. 417 00:29:54,960 --> 00:29:57,962 ♪♪ [iPod: Folkpop] 418 00:30:09,600 --> 00:30:13,311 [Man] ♪ Du pratar som Marlene Dietrich ♪ 419 00:30:13,395 --> 00:30:16,439 ♪ Och du dansar som Zizi Jeanmaire ♪ 420 00:30:17,441 --> 00:30:20,318 ♪ Alla dina kläder är gjorda av Balmain ♪ 421 00:30:20,402 --> 00:30:22,236 Jag måste gå av det här tåget. 422 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 ♪ Och det finns diamanter och pärlor i ditt hår ♪ 423 00:30:24,740 --> 00:30:26,657 ♪ Ja, det finns ♪ 424 00:30:27,659 --> 00:30:30,912 ♪ Du bor i en snygg lägenhet ♪ 425 00:30:31,914 --> 00:30:35,374 - [Francis suckar] - ♪ Utanför Boulevard Saint-Michel ♪ 426 00:30:35,459 --> 00:30:38,669 - [Dörren stängs] - Vad heter hon nu igen? 427 00:30:38,754 --> 00:30:40,713 Rita. 428 00:30:40,797 --> 00:30:44,217 - [Peter] Snake är inte i — - Vad sa du? 429 00:30:51,266 --> 00:30:53,601 [Viskar] Det är ett hål i den. Han rymde. 430 00:30:53,685 --> 00:30:55,603 Nej, det gjorde han inte. 431 00:30:55,687 --> 00:30:57,605 Hur? 432 00:31:00,651 --> 00:31:02,568 - [Francis] Jesus Kristus. - [Peter] Där är han! 433 00:31:02,653 --> 00:31:04,570 - [Alla skriker] - [Francis] Ta honom. 434 00:31:04,655 --> 00:31:07,990 - [Francis Grunts] - Nu du - Nu tror ni mig, arslingar? 435 00:31:08,075 --> 00:31:10,117 ♪♪ [Man som sjunger fortsätter, svimmar] 436 00:31:11,203 --> 00:31:14,330 Vi tror att en orm kan ha kommit ombord! 437 00:31:28,470 --> 00:31:30,471 Gå inte in där, Rita! 438 00:31:32,641 --> 00:31:34,141 - [väsande] - [Tysk kvinna flämtar] 439 00:31:34,226 --> 00:31:36,644 - [Francis] Du har honom! - [Kvinna som talar tyska] 440 00:31:41,775 --> 00:31:43,776 [Pratar hindi] 441 00:31:49,658 --> 00:31:51,993 Jag sparkar iväg dig vid nästa station. 442 00:31:52,077 --> 00:31:54,704 Snälla gör inte det. Vi är mycket ledsna. Det kommer inte att hända igen. 443 00:31:54,788 --> 00:31:56,914 Jag vet att det inte kommer. 444 00:31:56,999 --> 00:31:59,959 - Vad är det för lukt? - Voltaire 445 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 ♪ Men de inser inte var du kom ifrån ♪ 446 00:32:04,840 --> 00:32:07,341 – Har du ett recept på dessa? - Recept? 447 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 Jag dog nästan. 448 00:32:11,847 --> 00:32:13,764 Ge mig en sekund. 449 00:32:13,849 --> 00:32:17,018 ♪ Vart går du, min fina ♪ 450 00:32:17,102 --> 00:32:21,147 ♪ När du är ensam i din säng ♪ 451 00:32:21,231 --> 00:32:25,109 ♪ Berätta för mig tankarna som omger dig ♪ 452 00:32:25,193 --> 00:32:27,945 Det där djuret är dödligt giftigt, och du tog med honom på mitt tåg. 453 00:32:28,030 --> 00:32:32,033 Vi visste inte. Det var en olycka. Vi försöker bara uppleva något. 454 00:32:34,786 --> 00:32:37,121 Det är väldigt viktigt för oss. 455 00:32:37,205 --> 00:32:39,248 [Man på walkie-talkie talar hindi] 456 00:32:39,333 --> 00:32:42,335 [Hindi] 457 00:32:43,754 --> 00:32:45,755 ♪♪ [Fortsätter] 458 00:32:47,883 --> 00:32:51,302 Du är begränsad till ditt fack tills vidare. 459 00:32:51,386 --> 00:32:53,387 Blir vår orm konfiskerad? 460 00:32:56,767 --> 00:33:00,936 ♪♪ [Sjunger på hindi] 461 00:33:25,796 --> 00:33:29,298 Tror du att det fungerar? Känner vi något? 462 00:33:29,383 --> 00:33:32,134 – Jag hoppas det. - Det måste. 463 00:34:33,321 --> 00:34:37,450 - Litar du på mig? - [Dunkande fotsteg] 464 00:34:43,832 --> 00:34:45,750 Var är vi? 465 00:34:45,834 --> 00:34:49,295 - [Dörren gnisslar] - [Pratar hindi] 466 00:34:49,379 --> 00:34:51,297 [Hindi] 467 00:34:51,381 --> 00:34:53,424 [Vindvisslande] 468 00:34:53,508 --> 00:34:56,761 [Metal Clanging] 469 00:34:56,845 --> 00:34:58,846 [Män chattar på hindi] 470 00:35:10,484 --> 00:35:12,443 Brendan, vad är det som händer? 471 00:35:12,527 --> 00:35:14,737 jag vet inte. Jag antar att tåget har gått förlorat. 472 00:35:14,821 --> 00:35:17,281 - Vad sa han? - Han säger att tåget har gått förlorat. 473 00:35:17,365 --> 00:35:19,366 Hur kan ett tåg försvinna? Det är på räls. 474 00:35:19,451 --> 00:35:21,786 Vi tog tydligen fel sväng någon gång igår kväll. 475 00:35:21,870 --> 00:35:23,829 - Det är galet. - Hur långt ifrån kursen är vi? 476 00:35:23,914 --> 00:35:25,915 Ingen vet. Vi har inte hittat oss ännu. 477 00:35:25,999 --> 00:35:27,958 - Vad sa du nyss? - Vad? 478 00:35:28,043 --> 00:35:30,711 - Det du nyss sa. Säg det igen. - Vi har inte hittat oss än. 479 00:35:30,796 --> 00:35:33,756 Ah! Är det symboliskt? 480 00:35:33,840 --> 00:35:37,968 "Vi har inte hittat oss... än." 481 00:35:38,053 --> 00:35:42,223 - Var är de där fjädrarna? - I kuvertet jag gav dig i morse. 482 00:35:42,307 --> 00:35:44,975 Möt mig på toppen av det där där ute. 483 00:35:54,694 --> 00:35:56,362 [Fågelskrik] 484 00:36:02,744 --> 00:36:05,329 Gurun sa till mig när månen vänder - 485 00:36:11,628 --> 00:36:13,629 Litar du på mig? 486 00:36:17,175 --> 00:36:19,218 Jag anlitade en privatdetektiv att spåra mamma. 487 00:36:19,302 --> 00:36:22,012 Hon bor i ett kloster vid foten av Himalaya. 488 00:36:22,097 --> 00:36:24,056 Vi är där om sex dagar. 489 00:36:35,944 --> 00:36:37,778 Hur är det möjligt? 490 00:36:37,863 --> 00:36:41,866 Jag antar att hon blev nunna, tydligen. Du vet hur hon är. 491 00:36:41,950 --> 00:36:43,951 - En nunna? - Tydligen. 492 00:36:44,995 --> 00:36:47,037 - Pratade du med henne? - Nej, det gjorde jag inte. 493 00:36:47,122 --> 00:36:49,957 - Vet hon att vi kommer? – Jag tror det. 494 00:36:50,041 --> 00:36:52,751 [Skaffar] Hur vet du att hon vill träffa oss? 495 00:36:52,836 --> 00:36:54,837 Det gör hon förmodligen inte. 496 00:36:56,006 --> 00:36:58,424 Men det kanske hon gör. 497 00:36:59,843 --> 00:37:01,635 Varför berättade du inte för oss tidigare? 498 00:37:02,804 --> 00:37:05,264 För jag försöker skydda dig från alla smärtsamma känslor... 499 00:37:05,348 --> 00:37:07,266 detta kommer förmodligen att röra upp sig. 500 00:37:07,350 --> 00:37:09,685 Tja, gör du inte sånt just nu? 501 00:37:10,770 --> 00:37:13,981 Ja. Jag är också rädd. 502 00:37:14,065 --> 00:37:16,901 Hon har uppenbarligen lidit någon form av mental kollaps... 503 00:37:16,985 --> 00:37:19,361 och vi måste gå och hämta henne och ta med henne hem. 504 00:37:20,864 --> 00:37:25,326 Det står faktiskt i resplanen, men jag lägger det under T.B.D. 505 00:37:27,829 --> 00:37:30,664 Varför skrattar du? 506 00:37:30,749 --> 00:37:34,001 Du berättade det inte för vi aldrig skulle ha kommit hit om vi visste om det. 507 00:37:39,174 --> 00:37:42,635 Jag tänker hålla på det här ett litet tag. 508 00:37:42,719 --> 00:37:46,013 [Tåghorn blåser] 509 00:38:04,991 --> 00:38:07,785 Du ska dricka hela den där flaskan med hostmedicin? 510 00:38:07,869 --> 00:38:10,371 Det är ett dumt sätt att bli laddad. 511 00:38:16,294 --> 00:38:18,879 – Låt oss titta på resplanen. - Fy fan resplanen. 512 00:38:19,881 --> 00:38:21,966 [Francis suckar] 513 00:38:22,050 --> 00:38:24,802 Du vet, jag tror att jag måste få tillbaka bältet trots allt... 514 00:38:24,886 --> 00:38:28,222 eftersom det kostade mig 6 000 dollar, och det gjordes speciellt för mig. 515 00:38:30,058 --> 00:38:33,227 - Vi ska ge dig en annan present. – Jag tror inte det. 516 00:38:33,311 --> 00:38:35,312 Vad ska det betyda? 517 00:38:35,397 --> 00:38:38,315 Det betyder att det har funnits för mycket indiskt ge genom åren. 518 00:38:39,567 --> 00:38:43,237 [Knacka] 519 00:38:44,531 --> 00:38:48,367 De här killarna gör mig galen. Finns det ett tomt fack jag kan flytta in i? 520 00:38:50,578 --> 00:38:52,579 Nej, det finns det inte. Vi är fullbokade. 521 00:38:52,664 --> 00:38:55,374 Jag vill verkligen kyssa dig just nu. Kan jag? 522 00:38:59,337 --> 00:39:02,464 - Nej. - Nej? 523 00:39:02,549 --> 00:39:05,050 Men vi har redan... gjort det. jag gör inte - 524 00:39:05,135 --> 00:39:07,928 – Jag har en pojkvän. - Gör du det? 525 00:39:09,014 --> 00:39:12,474 Egentligen gjorde jag precis slut med honom. Eller jag är på väg att göra det. 526 00:39:12,559 --> 00:39:14,852 [Klockan surrar] 527 00:39:14,936 --> 00:39:17,104 Jag behöver verkligen någon att prata med just nu... 528 00:39:17,188 --> 00:39:20,441 och jag känner att du kanske är det mycket viktigt för mig i mitt liv. 529 00:39:23,403 --> 00:39:25,404 Okej. 530 00:39:28,116 --> 00:39:32,619 [Klockan surrar] 531 00:39:40,795 --> 00:39:43,464 Vad sa jag till dig? Gå tillbaka till ditt rum. 532 00:39:47,093 --> 00:39:49,011 - Vad händer? - Vad menar du? 533 00:39:49,095 --> 00:39:50,929 - Jag ringde på klockan. - Jag kommer strax. 534 00:39:51,014 --> 00:39:53,140 [Högt pladder] 535 00:39:53,224 --> 00:39:55,225 [Skrattar] 536 00:39:57,395 --> 00:39:59,521 [Klockan klingar] 537 00:39:59,606 --> 00:40:01,023 ♪♪ [Ostindisk instrumental] 538 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 [Rakhyvel surrande] 539 00:40:04,235 --> 00:40:06,236 Är det pappas rakhyvel? 540 00:40:07,322 --> 00:40:09,782 - Ja. - Får jag säga något? 541 00:40:09,866 --> 00:40:11,366 Vad? 542 00:40:11,451 --> 00:40:14,745 Du har inte tillstånd att ta hans egendom som tillhör oss alla... 543 00:40:14,829 --> 00:40:16,955 och använd den för dig själv som om den är din. 544 00:40:17,040 --> 00:40:19,333 Jack håller med om det. Visst, Jack? 545 00:40:19,417 --> 00:40:21,543 Dessutom skulle pappa ha hatat det. 546 00:40:21,628 --> 00:40:24,797 - Varför? - Det är min åsikt. Jag kände honom väl. 547 00:40:27,092 --> 00:40:29,843 - Det är hemskt att säga. - Det menar jag inte. 548 00:40:29,928 --> 00:40:33,222 Jag vill bara inte att du ska få känslan av det du är bättre vän med honom än vad vi är... 549 00:40:33,306 --> 00:40:35,224 eller något konstigt sånt. 550 00:40:35,308 --> 00:40:38,268 Och dessutom kan du inte lämna din fru bara för att hon är gravid. 551 00:40:38,353 --> 00:40:41,063 -Jack håller med om det också. Visst, Jack? - [Rhyvel surrar] 552 00:40:41,147 --> 00:40:44,399 - Sluta inkludera mig. – Jag var hans favorit. 553 00:40:44,484 --> 00:40:48,487 Han sa till mig att med blod över sig, låg på gatan, precis innan han dog. 554 00:40:51,366 --> 00:40:54,034 Hur ska det få oss att känna? 555 00:40:56,204 --> 00:40:58,205 Jag vill ha tillbaka mitt pass. 556 00:40:59,207 --> 00:41:01,458 - Francis? - Jaha? 557 00:41:01,543 --> 00:41:03,836 Här är ditt bälte. 558 00:41:07,966 --> 00:41:10,509 [Angry Shout] 559 00:41:10,593 --> 00:41:12,845 [Peter Grunting] 560 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 - Fan. Stopp! - [Blows Landing] 561 00:41:14,931 --> 00:41:17,975 [Både grymtande, muttlande] 562 00:41:18,059 --> 00:41:21,061 [Peter Grunts] Åh! 563 00:41:21,146 --> 00:41:24,815 - [Grumtandet fortsätter] - [Slag fortsätter att landa] 564 00:41:27,402 --> 00:41:29,278 - Du älskar mig inte! – Ja, det gör jag! 565 00:41:29,362 --> 00:41:32,739 Jag älskar dig också, men jag kommer att göra det maka dig i ansiktet! Stopp! 566 00:41:34,159 --> 00:41:38,495 [Skrik] 567 00:41:38,580 --> 00:41:43,125 – Jag var tvungen att göra det! -Jack, kom tillbaka! Nu väntar du – bara – 568 00:41:43,209 --> 00:41:45,294 - Hjälp mig att tvätta bort det. - [Peter Mutters] 569 00:41:46,796 --> 00:41:50,757 - Sluta inkludera mig! - [Skrik] 570 00:41:54,095 --> 00:41:56,597 [dunkar] 571 00:42:08,943 --> 00:42:12,404 - Jag ska hitta ett hotell till oss. - Nästa tåg är om 24 timmar. 572 00:42:12,488 --> 00:42:14,781 Det här kom precis in. 573 00:42:14,866 --> 00:42:16,867 Varför är dina ögon helt röda? 574 00:42:16,951 --> 00:42:19,578 Varför är ditt huvud så skalligt? 575 00:42:19,662 --> 00:42:21,830 För jag har alopeci. 576 00:42:21,915 --> 00:42:24,791 Åh, ja. Det är som albino, eller hur? 577 00:42:26,502 --> 00:42:28,420 Inte riktigt. 578 00:42:28,504 --> 00:42:30,672 Jack makade på oss. 579 00:42:30,757 --> 00:42:33,217 [Hundar som skäller på avstånd] 580 00:42:38,890 --> 00:42:40,891 Var jag bara elak mot Brendan? 581 00:42:40,975 --> 00:42:43,852 Han kommer inte tillbaka. Han slutade precis. 582 00:42:43,937 --> 00:42:46,146 Det gjorde han, eller hur? 583 00:42:46,231 --> 00:42:48,732 - Kan vi åtminstone få tillbaka vår orm? - Den är död. 584 00:42:49,776 --> 00:42:51,777 Du dödade honom? 585 00:42:53,738 --> 00:42:56,240 Din falska tand är borta. 586 00:42:56,324 --> 00:42:57,783 Knulla. 587 00:42:57,867 --> 00:43:00,827 - [talar tyska] - [Francis] Vad sa du? 588 00:43:00,912 --> 00:43:02,913 Skäms på dig! 589 00:43:07,835 --> 00:43:09,795 Blev du mackad också? 590 00:43:11,339 --> 00:43:13,298 Nej, jag gråter. 591 00:43:23,059 --> 00:43:25,060 Vad är det för fel på dig? 592 00:43:27,188 --> 00:43:30,649 Låt mig tänka på det. Jag berättar nästa gång jag ses. 593 00:43:32,318 --> 00:43:34,236 Säker. Berätta då. 594 00:43:36,364 --> 00:43:38,323 Tack för att du använder mig. 595 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 [Andas ut] Du är välkommen. 596 00:43:46,457 --> 00:43:48,959 [Tågvässar] 597 00:43:51,629 --> 00:43:53,797 Adjö, Rita. 598 00:43:53,881 --> 00:43:55,882 [Francis] Så länge, Sweet Lime! 599 00:44:10,732 --> 00:44:13,066 [Slamrande] 600 00:44:36,591 --> 00:44:38,091 "Kära pojkar" - 601 00:44:38,176 --> 00:44:41,845 [Woman's Voice] Dålig timing. I morse Jag fick information om dina resplaner... 602 00:44:41,929 --> 00:44:44,639 i ett dokument som skickats till mig från en man som heter Brendan. 603 00:44:44,724 --> 00:44:47,601 Tyvärr kan jag inte ta emot dig nu. 604 00:44:47,685 --> 00:44:51,396 En grannby kräver vår akuta hjälp på grund av en nödsituation... 605 00:44:51,481 --> 00:44:55,317 för att inte tala om den senaste ankomsten av en människoätande tiger i regionen. 606 00:44:55,401 --> 00:44:58,695 Jag föreslår att du kommer till våren när du är trygg med mig. 607 00:44:58,780 --> 00:45:02,699 Du måste veta hur ledsen jag är att uppleva denna långa separation. 608 00:45:02,784 --> 00:45:05,702 Jag hoppas att du förstår så småningom och förlåt mig. 609 00:45:05,787 --> 00:45:08,205 Gud välsigne dig och bevara dig med Marias välvilliga vägledning... 610 00:45:08,289 --> 00:45:10,332 och ljuset av Kristi bestående nåd. 611 00:45:10,416 --> 00:45:14,795 All min kärlek, din mor, syster Patricia Whitman. 612 00:45:14,879 --> 00:45:16,880 [Francis] Det låter som skitsnack för mig. 613 00:45:16,964 --> 00:45:18,715 - Jag också. - [Peter] Uppenbarligen. 614 00:45:18,800 --> 00:45:21,134 [Francis] Hon försöker sälja en dammsugare till oss. 615 00:45:28,726 --> 00:45:32,187 - ♪♪ [iPod: "Clair de lune"] - Låt oss bli höga. 616 00:45:43,741 --> 00:45:45,700 [Gulpa] 617 00:45:50,039 --> 00:45:52,040 Jag är ledsen. 618 00:45:53,876 --> 00:45:56,711 - Jag också. - Jag försökte inte sikta på ditt ansikte. 619 00:45:59,340 --> 00:46:01,800 Det spelar ingen roll. Den är redan riven. 620 00:46:02,802 --> 00:46:05,929 Låt oss bara gå hem. Hon vill ändå inte träffa oss. 621 00:46:06,013 --> 00:46:08,014 Tror du inte det? 622 00:46:09,058 --> 00:46:11,059 Inte ens på någon urnivå? 623 00:46:12,145 --> 00:46:13,562 Nej. 624 00:46:13,646 --> 00:46:16,815 [Francis] Hon har försvunnit hela våra liv. 625 00:46:18,025 --> 00:46:21,153 Vi är inte uppfostrade att bli behandlad så. 626 00:46:21,237 --> 00:46:23,196 Det är bara inte gjort. 627 00:46:24,240 --> 00:46:26,992 Kanske är det så här det ska hända. 628 00:46:27,076 --> 00:46:28,994 Det hela kan vara en del av det. 629 00:46:29,078 --> 00:46:32,873 Kanske är det här den andliga resan slutar. 630 00:46:40,173 --> 00:46:42,549 Du läste instruktionerna, eller hur? 631 00:46:46,345 --> 00:46:48,472 Okej, låt oss göra det. 632 00:46:51,726 --> 00:46:54,853 - [Jack] Jag ska gå hit. - [Francis] Ja. Det är bra. Gå på klippan, ja. 633 00:46:54,937 --> 00:46:56,313 - Peter, du har - Ja. - [Peter] Ja, okej. 634 00:46:56,397 --> 00:46:58,273 - [Francis] Är alla redo? - [Peter, Jack] Ja. 635 00:46:58,357 --> 00:46:59,399 - [Francis] Ah! åh! - [Jack] Zsa-loh! 636 00:46:59,484 --> 00:47:04,279 [Peter skanderar i floskel] 637 00:47:04,363 --> 00:47:08,450 - [Francis] Okej, det är det. - [Jack] Var det det? Okej. 638 00:47:08,534 --> 00:47:10,035 [Peter] Okej. 639 00:47:20,880 --> 00:47:23,006 Vilken riktning gick din? 640 00:47:23,090 --> 00:47:25,842 - Vad menar du? - Dina fjädrar. 641 00:47:25,927 --> 00:47:27,886 – Min blåste mot bergen. – Det stämmer inte. 642 00:47:27,970 --> 00:47:32,265 Det är inte meningen att den ska blåsa bort. Det är meningen att du ska blåsa på den — [Slag] 643 00:47:32,350 --> 00:47:33,683 och sedan begrava den. 644 00:47:33,768 --> 00:47:37,103 Det förstod jag inte. Jag har fortfarande min. 645 00:47:37,188 --> 00:47:40,023 Ni gjorde det inte rätt. Jag frågade dig om du läste instruktionerna. 646 00:47:40,107 --> 00:47:42,025 Du gjorde det fel. 647 00:47:44,403 --> 00:47:46,947 Jag försökte mitt bästa. 648 00:47:48,282 --> 00:47:50,784 Jag vet inte vad jag ska göra mer. 649 00:47:53,788 --> 00:47:56,540 Jag tror inte att pappa skulle ha hatat det. 650 00:47:56,624 --> 00:47:59,417 Sa han verkligen att du var hans favorit? 651 00:48:00,670 --> 00:48:03,630 jag vet inte. Jag kunde knappt förstå honom. 652 00:48:03,714 --> 00:48:05,840 Han andades inte riktigt. 653 00:48:05,925 --> 00:48:10,053 Jag undrar om vi tre kunde ha varit vänner i verkliga livet. 654 00:48:10,137 --> 00:48:12,556 Inte som bröder, utan som människor. 655 00:48:12,640 --> 00:48:16,309 Tja, det skulle vi förmodligen ha haft bättre chans antar jag. 656 00:48:19,981 --> 00:48:23,191 Låt oss göra ett annat avtal. Vi kommer alla kom tillbaka hit på våren när blommorna — 657 00:48:23,276 --> 00:48:26,319 Vi kommer aldrig tillbaka hit. 658 00:48:26,404 --> 00:48:28,947 Låt oss bara hitta en flygplats och gå skilda vägar. 659 00:48:33,369 --> 00:48:37,038 Skulle det inte låta bra om du kunde höra ett tåg som går i fjärran just nu? 660 00:48:38,291 --> 00:48:40,500 - Inte riktigt. - Förmodligen vara irriterande. 661 00:48:53,514 --> 00:48:55,473 [Barn som skriker på avstånd] 662 00:48:58,394 --> 00:49:00,228 Titta på dessa skithål. 663 00:49:00,313 --> 00:49:02,564 [ropar på hindi] 664 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Det kommer att tippa över. - [Skriker] 665 00:49:09,655 --> 00:49:10,655 Gå! 666 00:49:12,158 --> 00:49:14,034 [Barn skriker] 667 00:49:16,787 --> 00:49:18,413 - [Barnet skriker] - Ta den lille. 668 00:49:19,165 --> 00:49:22,125 - Franciskus! - [Gnartande] 669 00:49:22,209 --> 00:49:24,085 Ta tag i honom. 670 00:49:26,130 --> 00:49:29,174 Släpp inte taget om mig. 671 00:49:29,258 --> 00:49:30,925 [Peter] Dra. Han är helt trasslig. 672 00:49:33,220 --> 00:49:35,180 [Gryntar] 673 00:49:36,974 --> 00:49:38,767 Varsågod. [Gryntar] 674 00:49:41,354 --> 00:49:45,357 - Vänta! Oj, oj! Åh - - [Jack] Vänta. Vänta. Jag har dig. 675 00:49:45,441 --> 00:49:46,399 [Gryntar] 676 00:49:47,610 --> 00:49:51,404 - Jag kan inte få ut honom. - [Barnet skriker] 677 00:49:52,948 --> 00:49:54,199 - Oj! - [Rep Snaps] 678 00:49:54,283 --> 00:49:56,242 Peter! 679 00:49:56,327 --> 00:49:59,162 [Hjärtslag, dämpad] 680 00:50:04,460 --> 00:50:06,586 Han är helt jävla! 681 00:50:12,176 --> 00:50:14,427 - Han är död. Han är död. - Är han död? 682 00:50:14,512 --> 00:50:16,137 - Stenarna dödade honom. - Du blöder som en galning. 683 00:50:16,222 --> 00:50:19,683 - Peter, är du okej? - Jag sparade inte min. 684 00:50:23,813 --> 00:50:25,772 Vad heter han? 685 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 [Bleats] 686 00:50:42,498 --> 00:50:45,291 [Pratar hindi] 687 00:50:54,719 --> 00:50:56,261 - Pappa! - [Man] Hej. 688 00:50:56,345 --> 00:50:58,722 Pappa! [Hindi] 689 00:50:58,806 --> 00:51:00,306 [Man] Hej! 690 00:51:00,391 --> 00:51:02,976 [Man som talar hindi] 691 00:51:09,442 --> 00:51:12,652 [ropar på hindi] 692 00:51:47,188 --> 00:51:50,565 [Pratar på hindi] 693 00:51:57,782 --> 00:52:02,786 [Skrålande] 694 00:52:14,799 --> 00:52:16,966 [Pratandet fortsätter] 695 00:52:24,975 --> 00:52:26,893 Tack. 696 00:52:35,402 --> 00:52:38,363 [Hindi] 697 00:53:21,490 --> 00:53:24,242 - [Fussar, gråter] - [pratar hindi] 698 00:53:32,960 --> 00:53:35,295 [suckar] 699 00:54:00,404 --> 00:54:03,114 [Peter] Kan du förklara att jag nästan hade honom? 700 00:54:06,952 --> 00:54:10,496 Jag tappade honom när vi gick från klipporna. Han var för hal. 701 00:54:10,581 --> 00:54:13,541 Jag hade honom hela resten av tiden. 702 00:54:13,626 --> 00:54:16,336 Jag vill att de ska veta det. 703 00:54:27,056 --> 00:54:29,682 [tjattar] 704 00:54:33,312 --> 00:54:35,688 Vad gör du på det här stället? 705 00:54:36,732 --> 00:54:40,568 Tja, ursprungligen antar jag att vi kom hit på en andlig resa... 706 00:54:40,653 --> 00:54:43,112 men det gick inte riktigt bra. 707 00:54:44,114 --> 00:54:48,117 [Pratar hindi] 708 00:55:09,890 --> 00:55:11,849 Vi är bjudna till begravningen. 709 00:55:16,146 --> 00:55:17,689 Okej. 710 00:55:24,488 --> 00:55:27,323 ♪♪ [Akustisk gitarr] 711 00:55:32,037 --> 00:55:36,207 ♪ Vart är du på väg Jag har inget emot ♪ 712 00:55:36,291 --> 00:55:41,045 ♪ Jag har dödat min värld och jag har dödat min tid ♪ 713 00:55:41,130 --> 00:55:45,675 ♪ Så vart ska jag gå vad kommer jag att se ♪ 714 00:55:45,759 --> 00:55:50,638 ♪ Jag ser många människor komma efter mig ♪ 715 00:55:50,723 --> 00:55:55,435 ♪ Så vart ska du Jag har inget emot ♪ 716 00:55:55,519 --> 00:56:00,148 ♪ Om jag lever för länge Jag är rädd att jag ska dö ♪ 717 00:56:00,232 --> 00:56:04,694 ♪ Så jag kommer att följa dig vart du än går ♪ 718 00:56:04,778 --> 00:56:10,033 ♪ Om din erbjudna hand är fortfarande öppen för mig ♪ 719 00:56:10,117 --> 00:56:13,953 ♪ Främlingar på den här vägen vi är på ♪ 720 00:56:14,955 --> 00:56:17,790 ♪ Vi är inte två, vi är ett ♪ 721 00:56:24,298 --> 00:56:29,052 ♪ Så du har varit där jag precis kom ♪ 722 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 ♪ Från landet som för förlorare vidare ♪ 723 00:56:33,223 --> 00:56:37,769 ♪ Så vi kommer att dela den här vägen vi går ♪ 724 00:56:37,853 --> 00:56:42,523 ♪ Och tänk på våra munnar och akta oss för vårt samtal ♪ 725 00:56:42,608 --> 00:56:46,986 ♪ Tills fred vi finner berätta vad jag ska göra ♪ 726 00:56:47,071 --> 00:56:51,491 ♪ Alla saker jag äger Jag kommer att dela med dig ♪ 727 00:56:51,575 --> 00:56:56,329 ♪ Och om jag känner imorgon som jag känner idag ♪ 728 00:56:56,413 --> 00:57:01,959 ♪ Vi tar vad vi vill och ge bort resten ♪♪ 729 00:57:02,044 --> 00:57:05,004 ♪♪ [Klassisk på stereo] 730 00:57:06,882 --> 00:57:09,008 Jag kan inte fatta att du precis sa det. 731 00:57:10,010 --> 00:57:12,386 - Varför inte? Det är sanningen. – Han menade det inte riktigt. 732 00:57:12,471 --> 00:57:15,389 Jag tror att ni alla är lika ledsna. Låt oss bara lämna det där. 733 00:57:15,474 --> 00:57:19,018 - När kommer mamma in? - Hon ska direkt dit från flygplatsen. 734 00:57:22,523 --> 00:57:26,400 – Jag vill hämta bilen. - Vi är redan sena. 735 00:57:26,485 --> 00:57:29,445 - Säg till föraren att ta höger. – Vi har inte tid. 736 00:57:29,530 --> 00:57:32,990 - Låt oss göra det här senare. - Nej. Jag vill få det nu. 737 00:57:33,075 --> 00:57:34,992 Usch, ursäkta mig. Jag är ledsen. 738 00:57:35,077 --> 00:57:37,662 Eh, vi kommer att behöva att göra ett stopp först på den här adressen. 739 00:57:41,041 --> 00:57:42,959 Varsågod. Jag kommer precis bakom dig. 740 00:57:43,043 --> 00:57:44,961 Jag tycker att vi ska vänta på dig. 741 00:57:45,045 --> 00:57:46,712 Varför? 742 00:57:47,798 --> 00:57:49,715 Francis. 743 00:57:50,717 --> 00:57:52,677 Säg till dem att vi är där om fem minuter. 744 00:57:56,306 --> 00:57:58,224 [Dörrklocka ringer] 745 00:58:03,856 --> 00:58:07,066 [Slamrande] 746 00:58:08,235 --> 00:58:11,445 Hej. Hej. 747 00:58:11,530 --> 00:58:14,282 - Hej. - Ja. 748 00:58:14,366 --> 00:58:16,242 Vi är här för att hämta Mr. Whitmans bil. 749 00:58:16,326 --> 00:58:18,369 Nej, mr Whitmans bil är inte klar. 750 00:58:18,453 --> 00:58:21,998 - Vad menar du med att det inte är klart? – Nej, vi väntar på en — en del. 751 00:58:22,082 --> 00:58:24,000 - En del? - Ja. 752 00:58:24,084 --> 00:58:26,794 - Äh, jag lämnade ett meddelande till hans sekreterare. - Nej, nej, nej. Det är galet. 753 00:58:26,879 --> 00:58:29,255 Den här bilen har varit här i tre månader. Han kan inte vänta längre. 754 00:58:29,339 --> 00:58:32,049 Han får vänta en vecka till. Jag lämnade ett meddelande. 755 00:58:32,134 --> 00:58:35,970 Ja, han fick inte meddelandet. Mr Whitman är död. Förstår du? 756 00:58:39,266 --> 00:58:41,851 -Jimmy Whitman? - Ja. 757 00:58:41,935 --> 00:58:45,563 - Åh. Vad hände med honom? – Han blev påkörd av en taxi. 758 00:58:45,647 --> 00:58:48,691 - A-A-Och det dödade honom? - Ja. 759 00:58:48,775 --> 00:58:51,152 Hans förändring var spridd över hela 72nd Street. 760 00:58:53,780 --> 00:58:56,282 Åh, ni är hans söner. 761 00:58:56,366 --> 00:58:59,202 Rätt. Och vi ska ta den här bilen... 762 00:58:59,286 --> 00:59:01,245 till hans begravning, som vi är sena till just nu. 763 00:59:01,330 --> 00:59:03,915 - Var är nycklarna? - Peter, vi kommer tillbaka senare och hämtar bilen. 764 00:59:03,999 --> 00:59:06,918 Det är inte klart. Rätt? Det är inte klart! 765 00:59:10,380 --> 00:59:13,299 - [Man On Dispatcher Radio, indistinct] - [Ingen hörbar dialog] 766 00:59:22,601 --> 00:59:26,270 [Motorstänker, hicka] 767 00:59:27,689 --> 00:59:29,649 Batteriet är dött... också. 768 00:59:32,736 --> 00:59:35,905 [Francis] Där är den. Det är den andra. Vi hittade den. 769 00:59:36,990 --> 00:59:39,617 Vi väntar fortfarande på en del att komma in från Stuttgart. 770 00:59:39,701 --> 00:59:41,702 - Var är en batteriladdare? - Vad gör du? 771 00:59:41,787 --> 00:59:43,204 - Den här är min. - Nej, det är det inte. 772 00:59:43,330 --> 00:59:47,250 – Vi måste ta hem den och gå in i den i inventeringen tillsammans med — - Jag tar den här resväskan. 773 00:59:47,334 --> 00:59:49,418 Åker du någonstans? 774 00:59:50,462 --> 00:59:52,380 jag vet inte. 775 00:59:52,464 --> 00:59:55,633 Var är den jävla batteriladdaren? Ah. Aha! 776 00:59:55,717 --> 00:59:59,136 – Jag antar att han inte läste min bok i tid. - Vad menar du? I tid för vad? 777 00:59:59,221 --> 01:00:02,181 - Kuvertet har aldrig öppnats. - Åh, du menar när han fortfarande levde. 778 01:00:07,646 --> 01:00:10,314 [Kvinna] Telefonsamtal för en Francis Whitman. 779 01:00:14,695 --> 01:00:16,696 - Hej. - [Alice] De vill börja. 780 01:00:16,780 --> 01:00:18,698 Skicka tillbaka bilen åt oss. Batteriet är dött. 781 01:00:18,782 --> 01:00:21,951 De kan bara vänta 10 minuter. Det finns en annan tjänst efter oss. 782 01:00:22,035 --> 01:00:24,537 Okej. Tja, vi kanske inte klarar det då. 783 01:00:24,621 --> 01:00:26,872 gissar bara... 784 01:00:26,957 --> 01:00:28,958 säg åt dem att gå och knulla sig själva. 785 01:00:29,042 --> 01:00:30,543 - Håll i linjen. - [Bang] 786 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 Nej, du ska börja när de kommer hit, inte en sekund innan. 787 01:00:33,213 --> 01:00:36,882 Är det helt klart? Är det helt klart? Försök att vara snabb. 788 01:00:36,967 --> 01:00:38,467 - Okej. - Vänta lite. 789 01:00:38,552 --> 01:00:40,678 - Ja? - Jag pratade med din mamma. 790 01:00:40,762 --> 01:00:43,472 Hon kommer inte. Hon kom inte på planet. 791 01:00:43,557 --> 01:00:46,851 - Varför inte? - Jag vet inte. Jag är ledsen. 792 01:00:46,935 --> 01:00:49,854 Kan du berätta för Peter och Jack, så de förväntar sig inte att se henne? 793 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 - Ja. - Jag är ledsen. 794 01:00:55,110 --> 01:00:57,778 Tack, Alice. 795 01:00:57,863 --> 01:01:00,489 - Tack. - [Kvinna] Du är välkommen. 796 01:01:02,826 --> 01:01:04,952 Lägg det på andra plats! 797 01:01:05,037 --> 01:01:06,954 Lägg det på andra plats! 798 01:01:08,582 --> 01:01:10,666 - [Jack] Pop it! - [Tutat] 799 01:01:10,751 --> 01:01:12,835 [Däckskrik] 800 01:01:12,919 --> 01:01:15,171 Se upp, skitstövel! 801 01:01:18,258 --> 01:01:20,384 - Vad vill du? - Skämtar du med mig? 802 01:01:20,469 --> 01:01:23,346 -Fan, nej. - Du sätter dig tillbaka i din bil nu. 803 01:01:23,430 --> 01:01:25,056 Sätt dig tillbaka i den bilen! 804 01:01:40,280 --> 01:01:42,990 - Det här kommer inte att fungera. Låt oss sätta tillbaka locket på den. - Låt oss gå. 805 01:01:43,075 --> 01:01:45,409 [Francis] Kom igen. Styr in den. 806 01:01:56,254 --> 01:01:57,755 [Francis] Låt oss gå. 807 01:02:18,985 --> 01:02:22,154 - Vem ringde? - Alice. 808 01:02:22,239 --> 01:02:24,657 - Vad sa hon? - De väntar. 809 01:02:24,741 --> 01:02:27,201 Mamma där? 810 01:02:27,285 --> 01:02:29,203 Inte än. 811 01:02:43,093 --> 01:02:46,178 [Sånger på hindi] 812 01:02:52,227 --> 01:02:55,438 [Fortsätter skandera] 813 01:03:47,532 --> 01:03:50,367 Hej. Hej. Hej. Hjälp honom upp. 814 01:03:53,788 --> 01:03:56,540 Är du okej? 815 01:04:02,255 --> 01:04:05,299 ♪♪ [Man som sjunger på hindi] 816 01:04:50,845 --> 01:04:54,640 [pipande horn] 817 01:05:22,002 --> 01:05:26,338 [Alla talar hindi] 818 01:05:36,349 --> 01:05:38,934 Låt mig hjälpa dig. 819 01:05:39,019 --> 01:05:41,979 [Man] ♪ Doo-doo ♪ 820 01:05:42,063 --> 01:05:46,108 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 821 01:05:46,192 --> 01:05:50,195 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 822 01:05:50,280 --> 01:05:53,782 ♪ Doo, Doo, Doo ♪ 823 01:05:53,867 --> 01:05:57,786 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 824 01:05:57,871 --> 01:06:01,582 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 825 01:06:01,666 --> 01:06:05,502 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 826 01:06:05,587 --> 01:06:10,674 ♪ Doo, Doo, Doo ♪♪ 827 01:06:19,100 --> 01:06:20,643 [visslar] 828 01:06:29,194 --> 01:06:31,236 [Virrande] 829 01:06:46,044 --> 01:06:47,002 Whitman. 830 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 Flyget går ombord på 25 minuter. 831 01:06:49,297 --> 01:06:51,715 Låt oss avsätta de kommande 10 minuterna att använda som fritid. 832 01:06:51,800 --> 01:06:55,010 Handla lite, ta ett mellanmål, ringa ett telefonsamtal. 833 01:06:55,095 --> 01:06:58,472 Och så ses vi i badrummet bredvid den där statyn... 834 01:06:58,556 --> 01:07:00,099 ungefär en kvart efter. 835 01:07:00,183 --> 01:07:03,018 Städa upp, borsta tänderna, raka dig eller vad har du... 836 01:07:03,103 --> 01:07:06,897 och under våra sista fem minuter vi kommer att sitta tysta i den där lilla helgedomen där borta... 837 01:07:06,981 --> 01:07:09,191 be en bön och tänk på allt vi har gått igenom. 838 01:07:09,275 --> 01:07:11,610 [Kvinna på P.A.] Flyg 45 till Mumbai... 839 01:07:11,695 --> 01:07:15,739 med fortsatt tjänst till Frankfurt och pekar västerut — 840 01:07:15,824 --> 01:07:19,201 - Tre, tack. - Vänta gärna för mer information. 841 01:07:19,285 --> 01:07:21,829 Jag älskar hur detta land doftar. Jag kommer aldrig att glömma det. 842 01:07:21,913 --> 01:07:24,873 [Sniffar] Det är lite kryddigt. 843 01:07:24,958 --> 01:07:26,875 Vem pratar han med? 844 01:07:28,712 --> 01:07:31,046 Jag tror att han försöker återanställa Brendan. 845 01:07:31,131 --> 01:07:34,049 Han sa att han kommer att erbjuda honom en höjning på 50%. plus några medicinska förmåner... 846 01:07:34,134 --> 01:07:36,385 för att hjälpa till med hans albinosjuka eller vad det nu heter. 847 01:07:36,469 --> 01:07:39,388 - [Telefonen lägger på] - Hur gick det? 848 01:07:39,472 --> 01:07:42,057 Han ska tänka på det. Han måste anställas tillbaka... 849 01:07:42,142 --> 01:07:45,477 för annars Jag är nog bara en dålig människa. 850 01:07:45,562 --> 01:07:48,897 Och på vissa sätt Jag känner att Brendan kan vara min... 851 01:07:48,982 --> 01:07:50,524 vän kanske. 852 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Jag kommer genast tillbaka. 853 01:07:56,156 --> 01:07:58,323 Han dödade väl inte vår orm? 854 01:07:58,408 --> 01:08:02,244 Jag menar, det måste vara emot hans religion. Jag slår vad om att han bara... skickade ut honom i öknen... 855 01:08:02,328 --> 01:08:04,830 som faktiskt är närmare till hans naturliga livsmiljö. 856 01:08:04,914 --> 01:08:07,332 Vem pratar han med? 857 01:08:07,417 --> 01:08:09,918 Kollar förmodligen hans ex-flickväns meddelanden igen. 858 01:08:10,003 --> 01:08:13,505 Jag trodde att vi gjorde en överenskommelse. Varför stoppade du honom inte? 859 01:08:13,590 --> 01:08:15,674 [suckar] 860 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 - Vad fick du reda på den här gången? – Hon ska träffa mig i Italien. 861 01:08:21,639 --> 01:08:24,516 - Åh, det är hemskt. - Jag vet. 862 01:08:25,518 --> 01:08:27,478 Jag kommer genast tillbaka. 863 01:08:32,442 --> 01:08:34,610 Låt oss titta på resplanen. 864 01:08:34,694 --> 01:08:37,488 [Kvinna på P.A.] Flyg 45 till Mumbai... 865 01:08:37,572 --> 01:08:40,949 med fortsatt tjänst till Frankfurt och pekar västerut... 866 01:08:41,034 --> 01:08:43,869 har häktats i 15 minuter. 867 01:08:43,953 --> 01:08:46,872 Vänta gärna för mer information. 868 01:08:51,211 --> 01:08:53,921 Är det från Sweet Lime? 869 01:08:54,005 --> 01:08:57,299 - Vem pratar han med? - Det sa jag inte. jag ville inte - 870 01:08:57,383 --> 01:08:59,343 Hej? 871 01:09:01,679 --> 01:09:03,889 Alice, antar jag. 872 01:09:11,898 --> 01:09:14,316 - Det är en pojke. - Har den redan fötts? 873 01:09:14,400 --> 01:09:17,027 Det ska bli en pojke. Hon hade en... somnogram eller något. 874 01:09:17,111 --> 01:09:18,695 - Är det en pojke? - Det är otroligt! 875 01:09:18,780 --> 01:09:20,280 - Wow. - Ja. 876 01:09:24,577 --> 01:09:26,453 Varför skrek du? 877 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 Hon är arg för att jag inte sa till henne Jag skulle komma hit. 878 01:09:29,165 --> 01:09:32,668 - Någonsin? Tills just nu? - Ja. 879 01:09:32,752 --> 01:09:35,212 Men jag förklarade allt. 880 01:09:35,296 --> 01:09:39,800 Det är faktiskt lite tur, för... jag har den här västen. 881 01:09:39,884 --> 01:09:43,095 Det kan fungera med vilken som helst, men jag tror att det är bättre för en man. 882 01:09:44,764 --> 01:09:46,306 [skratt] 883 01:09:47,600 --> 01:09:50,727 Här. Han kan ärva detta. 884 01:09:51,813 --> 01:09:53,772 Det är från mig och Jack. 885 01:09:55,525 --> 01:09:57,025 Tack. 886 01:09:58,152 --> 01:09:59,987 Tack. 887 01:10:00,071 --> 01:10:02,239 [Vatten rinner] 888 01:10:11,666 --> 01:10:13,959 Kan jag använda den saxen? 889 01:10:39,569 --> 01:10:45,198 [Jet lyfter på avstånd] 890 01:10:58,963 --> 01:11:02,090 ♪♪ [Vislande] 891 01:11:10,516 --> 01:11:12,517 [suckar] 892 01:11:13,603 --> 01:11:16,438 Jag antar att jag fortfarande har lite mer helande att göra. 893 01:11:18,524 --> 01:11:21,193 Du kommer ändå dit. 894 01:11:21,277 --> 01:11:25,030 Hur som helst, det kommer definitivt att lägga till mycket karaktär till dig. 895 01:11:44,801 --> 01:11:47,386 Vad ska vi be om nu? 896 01:11:49,472 --> 01:11:52,307 [pipande] 897 01:11:52,392 --> 01:11:55,560 [Flygplansmotorn går på tomgång] 898 01:12:00,858 --> 01:12:03,735 [Motorn fortsätter att gå på tomgång, högt] 899 01:12:05,363 --> 01:12:08,740 [Ingen hörbar dialog] 900 01:12:18,459 --> 01:12:22,504 [Skiker, otydlig] 901 01:13:11,345 --> 01:13:14,765 [Vindvisslande] 902 01:13:23,900 --> 01:13:25,817 Fick du inte mitt brev? 903 01:13:26,819 --> 01:13:28,737 Jag sa åt dig att komma tillbaka till våren. 904 01:13:28,821 --> 01:13:31,990 - Ska vi gå? – Självklart inte. 905 01:13:32,075 --> 01:13:35,494 Åh, välkommen, mina vackra pojkar. 906 01:13:35,578 --> 01:13:38,872 Francie. Peter. Lilla Jack. 907 01:13:38,956 --> 01:13:40,624 [Kyssar] 908 01:13:42,001 --> 01:13:44,211 Vad hände med ditt ansikte? 909 01:13:44,295 --> 01:13:47,714 Jag körde in i en kulle med avsikt på min motorcykel. 910 01:13:50,718 --> 01:13:53,095 Jag är ledsen att höra det. 911 01:13:53,179 --> 01:13:56,098 Det finns så många saker vi inte vet om varandra, eller hur? 912 01:13:58,768 --> 01:14:00,811 Vem är det här? 913 01:14:00,895 --> 01:14:05,565 - Det är Oberoi. Han fick oss hit. - [Främmande språk] 914 01:14:05,650 --> 01:14:07,609 W-Vänta en sekund. Vad säger du till honom? 915 01:14:07,693 --> 01:14:09,903 Jag säger åt honom att låsa in dina hästar. Det finns en tiger. 916 01:14:09,987 --> 01:14:12,197 Verkligen? Vi trodde att det var skitsnack. 917 01:14:12,281 --> 01:14:14,199 Kallar du det för skitsnack? 918 01:14:16,536 --> 01:14:19,704 Han åt en av systerns bröder. 919 01:14:19,789 --> 01:14:22,624 - [skratt] – Jag skojar inte. 920 01:14:22,708 --> 01:14:25,252 ♪ Beröm honom ♪ 921 01:14:25,336 --> 01:14:27,754 ♪ Beröm honom ♪ 922 01:14:27,839 --> 01:14:29,756 ♪ Beröm honom på morgonen ♪ 923 01:14:29,841 --> 01:14:34,803 ♪ Beröm honom när solen går ner ♪ 924 01:14:34,887 --> 01:14:37,264 ♪ Älskar honom ♪ 925 01:14:37,348 --> 01:14:39,766 ♪ Älskar honom ♪ 926 01:14:39,851 --> 01:14:42,018 ♪ Älska honom på morgonen ♪ 927 01:14:42,103 --> 01:14:44,437 ♪ Älska honom på middagstid ♪ 928 01:14:44,522 --> 01:14:46,815 ♪ Älskar honom ♪ 929 01:14:46,899 --> 01:14:48,817 ♪ Love him ♪♪ 930 01:14:48,901 --> 01:14:52,237 [Klockan klingar] 931 01:14:59,245 --> 01:15:02,372 Vad vill vi ha till frukost? Jack, du kommer att gilla gröten. 932 01:15:02,456 --> 01:15:05,584 Peter, fresh mango. And corn flakes for you, Francie. 933 01:15:05,668 --> 01:15:07,878 Now, who wants scrambled eggs? Räck upp handen. 934 01:15:07,962 --> 01:15:10,046 ♪♪ [Rock: Man Singing] 935 01:15:10,131 --> 01:15:12,632 What's on fire in that hideous little flowerpot? 936 01:15:12,717 --> 01:15:14,384 Alice made that. 937 01:15:14,468 --> 01:15:16,803 Oh, it's darling. Tell her I said so. 938 01:15:16,888 --> 01:15:19,389 - Okej. You want one? - Of course I do. 939 01:15:23,603 --> 01:15:27,522 - ♪ But don't play with me ♪ - ♪♪ [Music Box Tinkling] 940 01:15:27,607 --> 01:15:30,317 ♪ För att du leker med elden ♪ 941 01:15:33,446 --> 01:15:35,030 ♪ Din mamma, hon är - ♪♪ 942 01:15:37,575 --> 01:15:39,910 - [Peter] Mamma? - Öh-va? 943 01:15:41,245 --> 01:15:43,163 Det finns en sista sak. 944 01:15:55,092 --> 01:15:57,469 Jag vill berätta om min son. 945 01:15:57,553 --> 01:16:00,680 - Vilken son? – Den jag ska ha nästa månad. 946 01:16:02,516 --> 01:16:06,228 - Du borde vara med Alice. - Du skulle ha varit på pappas begravning. 947 01:16:07,605 --> 01:16:09,522 Så det var därför du kom hit. 948 01:16:09,607 --> 01:16:11,733 Vi kom hit för att vi saknar dig. 949 01:16:11,817 --> 01:16:13,526 Jag saknar dig också. 950 01:16:13,611 --> 01:16:17,030 Men varför kom du inte till pappas begravning? 951 01:16:17,114 --> 01:16:19,032 För jag ville inte. 952 01:16:20,660 --> 01:16:23,745 Se, vad - Varför pratar vi så här? 953 01:16:23,829 --> 01:16:25,914 Vad är det för fel på oss? We should be celebrating. 954 01:16:25,998 --> 01:16:30,710 - What are you doing here? - I live here. These people need me. 955 01:16:30,795 --> 01:16:32,462 What about us? 956 01:16:40,972 --> 01:16:43,598 You're talking to her. 957 01:16:43,683 --> 01:16:46,351 You're talking to someone else. You're not talking to me. 958 01:16:46,435 --> 01:16:51,106 Jag vet inte svaren på dessa frågor, och jag ser inte mig själv så här. 959 01:16:51,190 --> 01:16:53,108 Lyssna. 960 01:16:53,192 --> 01:16:56,778 Jag är ledsen att vi förlorade din far. 961 01:16:56,862 --> 01:16:59,990 Vi kommer aldrig över det, men det är okej. 962 01:17:00,074 --> 01:17:02,242 Det är större krafter som verkar. 963 01:17:02,326 --> 01:17:04,286 Ja, det förflutna hände. 964 01:17:05,371 --> 01:17:08,123 Men det är över, eller hur? 965 01:17:08,207 --> 01:17:09,958 Inte för oss. 966 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Jag sa åt dig att inte komma hit. 967 01:17:29,937 --> 01:17:32,522 [Patricia] Kanske kan vi uttrycka oss mer fullständigt... 968 01:17:32,606 --> 01:17:35,525 om vi säger det utan ord. 969 01:17:39,530 --> 01:17:41,281 [Ljusbrytare klick] 970 01:17:41,365 --> 01:17:43,950 Ska vi prova det? 971 01:17:44,035 --> 01:17:46,661 ♪♪ [Akustisk gitarr Intro] 972 01:17:52,585 --> 01:17:55,879 ♪ Tja, du har dina diamanter ♪ 973 01:17:55,963 --> 01:18:00,133 ♪ Och du har dina fina kläder ♪ 974 01:18:00,217 --> 01:18:04,346 ♪ Och chauffören kör dina bilar ♪ 975 01:18:04,430 --> 01:18:08,433 ♪ Du låter alla veta ♪ 976 01:18:08,517 --> 01:18:12,270 ♪ Men lek inte med mig ♪ 977 01:18:12,355 --> 01:18:15,190 ♪ För att du leker med elden ♪ 978 01:18:18,194 --> 01:18:21,696 ♪ Din mamma, hon är en arvtagerska ♪ 979 01:18:21,781 --> 01:18:26,034 - ♪ Äger ett kvarter i St. John's Wood ♪ - [Åska mullrar] 980 01:18:26,118 --> 01:18:30,372 ♪ Och din pappa skulle vara där med henne ♪ 981 01:18:31,624 --> 01:18:34,834 ♪ Om han bara kunde ♪ 982 01:18:34,919 --> 01:18:38,713 ♪ Men lek inte med mig ♪ 983 01:18:38,798 --> 01:18:41,633 - ♪ För att du leker med eld ♪ - [väsande] 984 01:18:45,179 --> 01:18:48,431 [tjattar] 985 01:18:53,562 --> 01:18:57,107 ♪ Din gamle man tog hennes diamanter ♪ 986 01:18:57,191 --> 01:19:01,569 ♪ Och diadem efter poängen ♪ 987 01:19:01,654 --> 01:19:06,074 - ♪ Nu får hon sina kickar i Stepney ♪ - [Klockspel] 988 01:19:06,158 --> 01:19:10,286 ♪ Inte i Knightsbridge längre ♪ 989 01:19:10,371 --> 01:19:14,249 - ♪ Så lek inte med mig ♪ - [Man på tv, otydlig] 990 01:19:14,333 --> 01:19:17,043 ♪ För att du leker med elden ♪ 991 01:19:19,296 --> 01:19:23,133 ♪ Så lek inte med mig ♪ 992 01:19:23,217 --> 01:19:25,760 ♪ För att du leker med elden ♪ 993 01:19:25,845 --> 01:19:29,264 - [Grown Lätt] - ♪ Så gör inte ♪ 994 01:19:29,348 --> 01:19:32,016 ♪ Du leker med mig ♪ 995 01:19:32,101 --> 01:19:34,978 ♪ För att du leker med eld ♪♪ 996 01:19:35,062 --> 01:19:37,063 Okej. Låt oss göra en överenskommelse. 997 01:19:37,148 --> 01:19:39,357 S: Vi kommer att börja tidigt imorgon bitti... 998 01:19:39,442 --> 01:19:43,069 och försöka njuta av varandras sällskap här på denna vackra plats. 999 01:19:43,154 --> 01:19:47,282 B: Vi ska sluta tycka synd om oss själva. Det är inte särskilt attraktivt. 1000 01:19:47,366 --> 01:19:50,743 C: Vi ska göra våra planer för framtiden. Kan vi gå med på det? 1001 01:19:50,828 --> 01:19:52,120 - Visst. - Ja. - Okej. 1002 01:19:57,293 --> 01:19:59,210 Fortsättning följer. 1003 01:20:12,016 --> 01:20:14,017 [Fåglarna kvittrar] 1004 01:20:19,273 --> 01:20:22,484 - God morgon. - Hon är borta. 1005 01:20:22,568 --> 01:20:25,737 - [Francis] Vad? - Hon är borta. 1006 01:20:25,821 --> 01:20:27,906 Jag sov fortfarande, men Oberoi såg henne gå. 1007 01:20:31,535 --> 01:20:33,578 - Peter. - Vad? 1008 01:20:33,662 --> 01:20:35,747 - Hon är borta. - WHO? 1009 01:20:39,502 --> 01:20:42,170 Är hon borta? 1010 01:20:42,254 --> 01:20:43,713 Där? 1011 01:20:43,797 --> 01:20:47,175 De kunde inte säga. De sa bara att hon går bort ibland. 1012 01:20:47,259 --> 01:20:49,761 Hon lämnade vår frukost i dörröppningen. 1013 01:22:01,000 --> 01:22:02,500 Whoo! 1014 01:22:10,009 --> 01:22:11,509 Blixtlås! 1015 01:22:20,978 --> 01:22:22,478 Shoo! 1016 01:22:26,150 --> 01:22:28,443 [Blåser] 1017 01:23:06,065 --> 01:23:08,107 Jag jobbar på en ny novell. 1018 01:23:08,192 --> 01:23:10,401 Jag skrev slutet, men jag vet inte hur det börjar. 1019 01:23:10,486 --> 01:23:12,403 Läs vad du har. 1020 01:23:13,572 --> 01:23:15,406 ""Vad som än händer i slutändan," sa hon... 1021 01:23:15,491 --> 01:23:17,283 "'Jag vill inte förlora dig som min vän.' 1022 01:23:17,368 --> 01:23:22,080 "Han tittade in i hennes ögon. "Jag lovar att jag ska göra det bli aldrig din vän, oavsett vad, någonsin.' 1023 01:23:22,164 --> 01:23:25,249 "Hennes röst sprack. "Om vi ​​knullar, kommer jag att känna mig skit imorgon." 1024 01:23:25,334 --> 01:23:26,751 "Det är okej med mig", sa han. 1025 01:23:26,835 --> 01:23:29,587 "Han lyfte hennes skjorta över hennes huvud. "Jag älskar dig", sa hon. 1026 01:23:29,672 --> 01:23:32,006 "'Jag har aldrig skadat dig med avsikt.' Han nickade. 1027 01:23:32,091 --> 01:23:35,885 "Jag bryr mig inte." Han skulle inte åka till Italien." 1028 01:23:35,969 --> 01:23:38,680 - Låter det okej? - Ja. 1029 01:23:38,764 --> 01:23:42,016 Det är svårt för mig att bedöma slutet utan att veta resten. 1030 01:23:42,101 --> 01:23:43,601 Jag gillar hur elak du är. 1031 01:23:43,686 --> 01:23:45,978 Tja, karaktärerna är alla - 1032 01:23:47,439 --> 01:23:48,981 Tack. 1033 01:23:52,027 --> 01:23:55,863 ♪♪ [Akustisk gitarr Intro] 1034 01:23:55,948 --> 01:23:57,949 Det är vårt tåg. 1035 01:24:06,166 --> 01:24:07,667 Skynda! 1036 01:24:11,630 --> 01:24:13,589 Pappas väskor kommer inte att klara det! 1037 01:24:15,134 --> 01:24:17,135 [skratt] 1038 01:24:20,848 --> 01:24:22,932 ♪ Jag känner en man Han är en mäktig man ♪ 1039 01:24:23,016 --> 01:24:25,935 ♪ Fick folket i hans makt i handflatan ♪ 1040 01:24:30,566 --> 01:24:32,775 ♪ Han började längst ner och han arbetade sig upp ♪ 1041 01:24:32,860 --> 01:24:35,695 ♪ Nu kommer han aldrig sluta tills han når toppen ♪ 1042 01:24:39,992 --> 01:24:43,494 ♪ Det är samma gamla historia ♪ 1043 01:24:46,832 --> 01:24:49,751 ♪ Det är samma gamla dröm ♪ 1044 01:24:49,835 --> 01:24:52,295 ♪ Det är kraft, man makt, man ♪ 1045 01:24:52,379 --> 01:24:55,173 ♪ Och allt som det kan ge ♪ 1046 01:24:58,469 --> 01:25:00,470 ♪ Om du vill ha dina pengar bättre stå i kö ♪ 1047 01:25:00,554 --> 01:25:03,681 ♪ För du kommer bara att plocka upp nickel och dimes ♪♪ 1048 01:25:14,777 --> 01:25:16,277 [Knacka] 1049 01:25:19,448 --> 01:25:21,115 - God morgon. Whitman? - Mm-hmm. 1050 01:25:21,200 --> 01:25:23,117 Får jag se din biljett, tack? 1051 01:25:28,707 --> 01:25:30,208 - Välkommen ombord. - Tack. 1052 01:25:30,292 --> 01:25:31,793 Tack. 1053 01:25:31,877 --> 01:25:34,045 Söt lime? 1054 01:25:35,422 --> 01:25:36,964 Varför inte? 1055 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 Varför hänger du inte på min? 1056 01:26:04,034 --> 01:26:06,118 Det är säkrare om du behåller dem. 1057 01:26:15,546 --> 01:26:17,713 ♪♪ [Piano Intro] 1058 01:26:22,261 --> 01:26:24,262 Låt oss ta en drink och röka en cigarett. 1059 01:26:24,346 --> 01:26:27,932 ♪♪ [Man som sjunger på franska] 1060 01:26:41,238 --> 01:26:44,532 ♪♪ [Fortsätter] 1061 01:27:15,522 --> 01:27:18,941 ♪♪ [Fortsätter] 1062 01:28:07,240 --> 01:28:11,577 ♪♪ [Fortsätter] 1063 01:28:47,531 --> 01:28:49,615 ♪♪ [bleknar] 1064 01:28:50,701 --> 01:28:52,660 ♪♪ [Slutar] 1065 01:28:52,744 --> 01:28:55,663 [Man] ♪ Doo-doo ♪ 1066 01:28:55,747 --> 01:28:59,583 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1067 01:28:59,668 --> 01:29:03,879 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1068 01:29:03,964 --> 01:29:07,466 ♪ Doo, Doo, Doo ♪ 1069 01:29:07,551 --> 01:29:11,512 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1070 01:29:11,596 --> 01:29:15,266 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1071 01:29:15,350 --> 01:29:19,186 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1072 01:29:19,271 --> 01:29:23,774 ♪ Doo, Doo, Doo ♪ 1073 01:30:39,601 --> 01:30:42,561 ♪ Doo-doo ♪ 1074 01:30:42,646 --> 01:30:45,856 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1075 01:30:45,941 --> 01:30:49,610 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1076 01:30:49,694 --> 01:30:53,405 ♪ Doo, Doo, Doo ♪ 1077 01:30:53,490 --> 01:30:57,243 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1078 01:30:57,327 --> 01:31:00,955 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1079 01:31:01,039 --> 01:31:04,708 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1080 01:31:04,793 --> 01:31:07,837 ♪ Doo, Doo, Doo ♪ 1081 01:31:09,631 --> 01:31:12,591 ♪ Doo-doo ♪ 1082 01:31:12,676 --> 01:31:16,470 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1083 01:31:16,555 --> 01:31:20,182 ♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 1084 01:31:20,267 --> 01:31:24,186 ♪ Doo, Doo, Doo ♪ 1085 01:31:24,271 --> 01:31:28,065 ♪ Doo, doo, doo-doo ♪ 1086 01:31:28,150 --> 01:31:30,985 - ♪ Doo, doo, doo-doo ♪♪ - [Tåghorn blåser]